Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 12 juillet 1893. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español

Londres le 12 Juillet 1893.

Cher citoyen Turati

Samedi je vous ai retourné, par la poste, recommandé, le Capital italien en vous remerciant. J'ai comparé quelques passages, surtout du 1r chapitre & de l'avant-dernier (tendance générale de l'accumulation capitaliste). Comme vous dites, c'est traduit entièrement sur le texte français, toujours plus populaire encore que l'allemand. Les parties que j'ai comparées étaient assez fidèlement rendues ce qui du reste n'est pas trop difficile, vu la parenté des deux langues et la bien plus grande liberté de mouvement offerte par l'italien vis-à-vis du français.

J'ai observé que le revers du titre porte: proprietà letteraria, ce qui empêchera a[?] Domanico de faire usage de cette traduction telle qu'elle est. Jusqu'aujourd'hui je n'ai eu aucune réponse de sa part, peut-être commence-t-il à s'apercevoir des difficultés de son entreprise.

La „dernière partie“ dont je parlais dans ma lettre, était naturellement celle du 2d volume, 2e édition, qui paraîtra vers septembre. Le 3e volume me donne toujours de la besogne, mais heureusement la fin approche. Cependant je n'ai pas réussi à ce que je me proposais, à finir ce travail avant mes vacances d'été. Et cela peut causer un nouveau délai de quelques mois.

Quant à une édition française du 2e (& 3e1 vol., il serait assez difficile de trouver le traducteur qu'il faudrait. C'est un travail que peu de gens auraient et l'envie, et la capacité, et la persévérance d'achever. Le 2e a 560[?] pages, le 3e en aura 11–1200.

Le[?] pauvre Martignetti! N'y aurait-il pas moyen de le tirer de ce benedetto trou de Benevento, et de lui trouver quelque occupation dans une localité où il apprendrait, en même temps, la langue littéraire de son pays? Il est d'une assiduité et d'une bonne volonté étonnantes, il me traduit avec un fanatisme digne d'une meilleure cause; mais en affaires il paraît que rien ne lui réussit et qu'une mauvaise étoile le poursuit partout.

Nous verrons-nous à Zurich? ma foi, peut-être, si tout me réussit, je pourrais bien être à Zurich au moins le dernier jour du Congrès; j'en ai l'intention; mais comme cela ne dépend pas entièrement de moi, mais d'un concours de circonstances plus ou moins fortuites, c'est très incertain, et probablement nous ferons bien tous les deux de ne pas en parler. S'il y a une chose qui m'effraie, c'est votre menace de me parler en meneghino. En 1841 je l'ai parlé passablement & compris parfaitement. Mais quand environ 30 ans après je me retrouvai pendant un jour ou deux à Come, je ne compris plus le moindre petit mot; mon oreille s'était tout à fait déshabituée. De sorte que je puis dire en toute vérité que je parle encore quelques mots de votre dialecte si expressif, mais que je ne le comprends plus du tout.

Quant à votre français il vaut toujours beaucoup mieux que le mien, et du reste rien ne vous empêche de m'écrire en italien.

Lisez-vous l'anglais? en ce cas je pourrais de temps en temps vous envoyer quelque journal.

Salut cordial
Votre
F. Engels

Salut à Mme Kulicioff de la part de Mme Kautsky & de la mienne

  1. «(& 3e» écrit au-dessus de la ligne. ↩