Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Thusis (Grisones), escrita en Hottingen-Zúrich el 16 de agosto de 1893. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 112-113, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Hottingen-Zúrich, Merkurstrasse 6
16 de agosto de 93
Querido Hermann:
Instalado desde ayer en casa de Anna Beust,1 por fin salgo lo bastante del jaleo como para poder escribirte. Tuve un viaje muy agradable: primero hubo un polvo de lo más grato, luego llovió justo lo necesario para fijar el polvo en la ropa. En Zúrich me llevaron al hotel Baur en Ville, donde estaba muy bien alojado pero nunca estaba en casa; luego, por fin, el sábado por la noche, lo más duro había pasado, y poco a poco se fue desarrollando una juerga moderada (maßvoll, que no hay que leer en dos palabras, Maß voll, «el litro lleno»: solo había medios litros) a partir de unas excursiones por el lago. Dile a Elsbeth2 que aquí la gente también ha descubierto el talento que tengo para gruñir. Bebel escribía el otro día en una postal que yo no había hecho en toda la noche más que gruñir de gusto.
Zúrich ha prosperado mucho y supera incluso a Barmen. Allí antes una casa de cada tres era «taberna»; aquí, en cambio, en cada dos casas hay tres tabernas. Los Beust viven muy bien, con una vista maravillosa desde un balcón gigantesco en el que se podrían dar bailes. Anna Beust se ha conservado de maravilla; es una de las ancianas más guapas que hay, y además viva y aguda, inteligente, enérgica, resuelta; da gusto estar con ella. Su hijo Fritz dirige la escuela; el otro, Adolf, tiene una consulta médica muy buena; los dos tienen mujeres simpáticas y dos chicos cada uno, vivarachos y ruidosos. Adolf vive en la casa; Fritz se ha construido una casa justo al lado.
La semana que viene iré probablemente con Bebel un poco a la montaña, pero volveré dentro de unos 8 días; hacia el 3-4-5 de septiembre salimos para Múnich y Viena.
En el congreso3 había tres o cuatro rusas con unos ojos preciosos, más o menos como los que tenía tu cuñada Berta4 cuando la vi en Altenahr hace años. Pero mi verdadero tesoro fue una encantadora chica de fábrica vienesa,5 guapísima de cara y de unos modales amables como pocas veces se encuentran. Nunca le perdonaré a Bismarck que excluyera a Austria de Alemania, aunque solo sea por las vienesas.
El hotel Bellevue, me dicen aquí, no es de los mejores. Espero que de todos modos os haya ido bien. Hazme saber qué tal os ha ido. Con cordiales saludos a Emma, Elsbeth, Walter6 y a ti mismo, tu viejo «hierba mala nunca muere»,
Friedrich
Por cierto, podríais ir alguna vez a ver a Anna Beust; desde hace años no ve ni oye nada de vosotros.
Según los editores de la MEW, Anna Beust era prima de Engels; sus hijos Fritz y Adolf von Beust, director de escuela y médico, respectivamente. ↩
Elsbeth Engels, hija de Hermann (según los editores de la MEW). ↩
El congreso obrero socialista internacional de Zúrich (6-12 de agosto de 1893). Véase Congreso de Zúrich (II Internacional). ↩
Berta Croon, cuñada de Hermann Engels (según los editores de la MEW). ↩
Según los editores de la MEW, Adelheid Dworak (1869-1939), después Adelheid Popp, obrera y más tarde dirigente socialista austriaca. ↩
Emma Engels, la mujer de Hermann, y Walter Engels, su hijo (según los editores de la MEW). ↩