Carta de Friedrich Engels a Richard Fischer, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 1 de febrero de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 208, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 1 de febrero de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Querido Fischer:1
Ayer hablé del asunto con Aveling.2 Después del congreso de Erfurt, y provisto de los documentos que tú le procuraste, A[veling] volvió al D[aily] Chronicle y expuso los hechos (ya había estado allí una vez antes y había denunciado a Reuss como espía, y entonces le dijeron que lo apartarían). Pero ahora, de repente, le dijeron que el propietario del periódico quería mantener a R[euss] y que no había nada que hacer. Pero si R[euss] dice, sin embargo, que fue él mismo quien se despidió el 9 de noviembre del 91, o sea, inmediatamente después, eso prueba que, a raíz de la comunicación de A[veling], lo trataron de tal manera que tuvo que despedirse: de hecho, lo echaron.
Pero todas estas cosas no podéis ventilarlas en público, porque corréis el riesgo de que la gente del Chronicle os desautorice públicamente, ya que, según la etiqueta de aquí, los asuntos internos de un periódico quedan estrictamente fuera del conocimiento público, y por tanto esa gente puede mentir cuanto quiera con total impunidad. Yo, en tu lugar, dejaría caer del todo ese punto, porque ya no tiene absolutamente ninguna importancia. En el caso extremo, podrías decir solamente que el congreso de Erfurt fue en octubre del 91, que inmediatamente después se enviaron a Londres las informaciones relativas a R[euss] y que ya el 9 de noviembre R[euss], según su propia declaración, se vio obligado a despedirse: que el lector saque sus propias conclusiones. Si das un paso más, el Chr[onicle] declarará sencillamente que el asunto, en la medida en que él está implicado, no es cierto, y ni él ni ningún otro periódico de Londres os publicará una línea de rectificación. Esa es la etiqueta de la prensa de aquí.
De la segunda vez que el Vorwärts ha clavado en la picota a R[euss] no sabemos nada aquí; eso tenéis que comprobarlo vosotros mismos.
Os ruego que paguéis mis honorarios al tesorero del partido, que puede dar recibo en el balance mensual con la sigla «F. E. en L.»