Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Eastbourne el 23 de febrero de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 212-213, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Eastbourne, 23 de febrero de 1894
Querido Sorge:
Estoy otra vez aquí por unas semanas a causa de una cojera pasajera; dentro de 6 días vuelvo a Londres.
Habrás recibido la participación de boda de Louise.1 Su marido, el doctor Freyberger, es un joven médico vienés que abandonó su carrera en la Universidad de Viena porque no querían permitirle que revelara a los obreros las causas sociales de sus enfermedades, y que ahora se ha establecido aquí. Ya ha demostrado a los ingleses que en el continente se aprende más medicina que aquí. Por ahora seguimos todos juntos en Regent's Park Road.
La sagrada familia2 ha llegado bien a Roma y a mediados de marzo vuelve a mí; entonces te la enviaré enseguida.
Nuestra singular fracción socialista en la Cámara francesa sigue siendo algo misteriosa. Ni el número ni la orientación están hasta ahora muy claros. Guesde presenta una masa de proyectos de ley, de los que naturalmente no sale adelante ninguno. Los primeros éxitos sensacionales de Jaurès difícilmente se repetirán, porque el desbarajuste de bombas de los señores anarquistas ha conseguido rápidamente proporcionar al ministerio y a la causa del orden una mayoría compacta.
Aquí reina entre los políticos oficiales una disolución completa, tanto entre los liberales como entre los conservadores. Los liberales solo pueden sostenerse mediante nuevas concesiones políticas y sociales a los obreros; pero para eso les falta valor. Así que lo intentan con un election cry3 contra la Cámara de los Lores, en vez de proponer payment of members, payment of election expenses by the government, and second ballot.4 Es decir, en vez de ofrecer a los obreros más poder frente a los burgueses y a los lores, solo quieren dar a los burgueses más poder frente a los lores, y en eso los obreros ya no caen. Pero en verano habrá aquí, en todo caso, elecciones generales, y si los liberales no se rehacen mucho y no hacen concesiones reales a los obreros, serán derrotados y se desharán; ahora ya solo los mantiene unidos Gladstone, que puede estirar la pata cualquier día. Entonces habrá un partido democrático burgués con tendencias favorables a los obreros, y el resto de los liberales se pasará a Chamberlain.5 Y todo eso por la mera presión de una clase obrera todavía dividida en sí misma y medio inconsciente. Cuando esta vaya cobrando consciencia, la cosa será muy distinta.
En Italia puede pasar algo violento cualquier día. Los burgueses han mantenido todas las atrocidades del feudalismo en decadencia y les han injertado sus propias infamias y expolios. El país está al cabo de sus recursos; tiene que haber allí un cambio, pero el partido socialista es hasta ahora muy débil y muy confuso, aunque también hay en él marxistas muy capaces.
También en Austria tenemos algo que esperar. Allí ocurre la cosa cómica de que los socialistas se apoyan en el emperador, que, al aprobar el plan de reforma electoral de Taaffe, se ha declarado a favor de un sufragio aproximadamente universal y cree de verdad que es el complemento necesario del servicio militar obligatorio para todos. El ministerio de coalición no sacará nada adelante, o, si saca adelante una ley electoral, solo se tomará como un pago a cuenta, y el movimiento seguirá tranquilamente con la aprobación secreta del emperador hasta que se haya realizado al menos la reforma de Taaffe. Y luego los nuestros se encargarán del resto.
En resumen, en todas partes las cosas avanzan alegremente, y el fin de siècle6 se va preparando cada vez mejor.
El Workman's Times está al parecer moribundo. El Independent Labour Party7 tampoco está mucho más vivo; es curioso lo lentamente y en zigzag que aquí se mueve todo.
Muchos saludos a ti y a tu mujer de los dos Freyberger y de
tu F. Engels
Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky, secretaria de Engels desde 1890, se casó a comienzos de 1894 con el médico vienés Ludwig Freyberger. ↩
La sagrada familia, el ejemplar que Engels había pedido prestado a Sorge para Labriola: véase la carta del 30 de diciembre de 1893. ↩
«lema electoral». ↩
«dietas para los diputados, pago de los gastos electorales por el gobierno y segunda vuelta». ↩
Joseph Chamberlain (1836-1914), dirigente del ala radical del Partido Liberal. ↩
«fin de siglo». ↩
Partido Laborista Independiente, fundado en 1893. ↩