Carta de Friedrich Engels a Benno Karpeles, que vivía en Viena, escrita en Londres el 29 de marzo de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 231, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de marzo de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Muy señor mío:1
He recibido sus atentas líneas del 19 del corriente (matasellos de Roma) y recibo ahora mismo también de Viena el primer medio tomo de su libro, por cuyo envío le doy mis más sinceras gracias.
Cuánto han avanzado la ciencia y también los acontecimientos desde la aparición de mi obra de juventud de 1845,2 que usted menciona de manera tan honrosa pero que, a mi juicio, está muy sobrevalorada, lo demuestra mejor que nada el plan que ha podido usted trazarse para la elaboración de su obra. El simple hecho de que se haya podido emprender una encuesta así, que incluye en el campo de la investigación todas las circunstancias, también las aparentemente más insignificantes, que influyen en la cuestión planteada, y además por un simple particular, es ya de por sí un enorme progreso. ¡Ojalá logre usted llevar a cabo su trabajo enteramente según su plan y dar así un cuadro de la situación de conjunto de una población obrera numerosa y sumamente interesante como no tenemos ninguno hasta ahora!
Con toda consideración,
suyo afectísimo, F. Engels
Benno Karpeles (1868-1938), socialdemócrata, publicista y editor austriaco. ↩