Borrador de una carta de Friedrich Engels a Henry William Lee, secretario de la Social Democratic Federation, en Londres, [Londres], 16 de abril de 1894; el lugar, entre corchetes, lo añadimos nosotros. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 972), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo del borrador, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

16 de abril de 1894

Querido c[amarada]:1 Tanto usted como la persona que le sugirió la idea de que yo diera una conferencia para ustedes deberían haber sabido que hasta ahora me he impuesto como norma estrictamente observada no dar conferencias en ninguna parte.2 Pero, aparte de eso, me encuentro en una situación peculiar respecto de ustedes, es decir, si entiendo bien su carta, de la Social Democratic Federation.

No puede usted ignorar que durante una larga serie de años, y hasta una época relativamente reciente, Justice,3 el órgano de la S. D. F., me ha atacado constantemente y ha lanzado contra mí toda clase de acusaciones. Mientras que nunca se ha intentado probar esas acusaciones, tampoco se han retirado nunca, ni la S. D. F. ha declinado jamás responsabilidad alguna por lo que escribía Justice. En consecuencia, me he visto obligado a mantenerme completamente apartado de su S. D. F. y no veo cómo puedo cambiar de actitud a menos que esa dificultad desaparezca por completo.

Suyo atentamente,

H. W. Lee
Secretario de la Soc. Dem. Fed.4

  1. Henry William Lee, secretario de la Social Democratic Federation, según el inventario del IISG. ↩

  2. Interlineado de lectura dudosa: «have so far made it a strictly[?] kept[?] to», sin sustantivo tras «kept»; traducimos el sentido. ↩

  3. Justice, semanario de la Social Democratic Federation de Hyndman. ↩

  4. Nombre y cargo del destinatario, anotados por Engels al pie del borrador. ↩