Carta de Friedrich Engels a Filippo Turati, en Milán, Londres, 12 de abril de 1894. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 12 de abril de 1894
122, Regent's Park Road,
N.W.

Querido Turati:

Le mando por correo la edición angloamericana (Discourse on free Trade, K. Marx) del discurso1 y la traducción alemana de Miseria de la filosofía, donde ese discurso figura en el apéndice. En cuanto al texto francés, van a reimprimirlo en L'Ère nouvelle2 de París. De ese texto francés no existe más que mi propio ejemplar; si se pierde, no hay modo de reemplazarlo. Así que todavía no sé cómo lo haré llegar a París; haciéndolo copiar aquí, siempre se perderá tiempo. Porque tengo demasiada experiencia del correo para confiarle el original.

El tomo segundo de El capital apareció en Hamburgo, como el primero, en casa de Otto Meissner, en 1893 (2.ª edición); el precio es, creo, de 6 marcos. Allí aparecerá también, en septiembre, el tomo tercero, para gran placer del ilustre Achille Loria,3 el cual charlatán ha advertido al mundo de que Marx no había escrito jamás ese tomo tercero, sino que remitía siempre a él al lector simplemente para burlarse del mundo.

Muchos recuerdos a la señora Kuliscioff4 de mi parte y de la de la señora Freyberger (antes Kautsky; acaba de casarse con un joven médico austriaco de aquí).

Suyo,
F. Engels

  1. El Discurso sobre la cuestión del librecambio de Marx (Bruselas, 1848), publicado en inglés en Boston en 1888 con un prólogo de Engels: véanse nuestras traducciones del discurso y del prólogo, Proteccionismo y librecambio. En el original, «votre discours»: Engels se refiere al discurso que interesaba a Turati. ↩

  2. Revista socialista fundada y dirigida en París por George Diamandi (1867-1917), socialista rumano (1893-1894). ↩

  3. Achille Loria (1857-1943), economista italiano. Engels le respondió en el prólogo al libro tercero de El capital: véase El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento. ↩

  4. Anna Kuliscioff (1857-1925), revolucionaria de origen ruso, compañera de Turati y cofundadora de la Critica Sociale. La señora Freyberger es Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890, casada entonces con el médico austriaco Ludwig Freyberger (1865-1934). ↩