Lettre de Friedrich Engels à Filippo Turati, à Milan, Londres, 12 avril 1894. Manuscrit conservé à l'IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1676-1696), transcrit du fac-similé numérique par la Escuela de marxismo, 2026 (double lecture et collation avec l'image). Écrite en français, sur papier à en-tête imprimé. Transcription diplomatique : orthographe, accents, majuscules et ponctuation du manuscrit ; soulignements en italique ; ratures en texte ; ajouts interlinéaires insérés à leur place, avec une note ; [?] après une lecture incertaine. Traducción al español
Londres le 12 Avril 94
122, Regent's Park Road,
N.W.
Cher Turati
Je vous adresse par la poste l'édition anglo-américaine (Discourse on free Trade, K. Marx) de votre discours et la traduction allemande de la Misère de la Philosophie, où ce discours se trouve dans l'appendice. Quant au texte français on va le réimprimer dans l'Ère nouvelle de Paris. De ce texte français il n'existe que mon exemplaire à moi; s'il est perdu, il n'y a pas moyen de le remplacer. Donc, je ne sais pas encore comment je le ferai parvenir à Paris; en le faisant copier ici, on perdra toujours du temps. Car j'ai eu trop d'expérience de la poste pour lui confier l'original.
Le 2e vol. Capital a paru à Hambourg comme le 1r chez Otto Meissner, en 1893 (2e édition) le prix est je crois de 6 marks. C'est là aussi que paraîtra en septembre, le 3e volume, au grand plaisir de l'illustre Achille Loria, lequel charlatan a prévenu le monde que Marx n'avait jamais écrit ce 3e volume, mais qu'il y renvoyait le lecteur toujours, simplement pour se moquer du monde!
Bien des choses à Mme Kuliscioff de ma part & de celle de Mme Freyberger (ex-Kautsky, elle vient d'épouser un jeune médecin autrichien d'ici)
Bien à vous
F. Engels