Carta de Friedrich Engels a la redacción de la Neue Zeit, en Stuttgart, escrita en Londres el 9 de julio de 1894; el lugar y la fecha van al final; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 267, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Por encargo del señor K. Kautsky, y a petición suya desde Hirsau del 7 de julio de 1894, les comunico que en el capítulo 23 de El capital,1 p. 359, líneas 9-10 desde arriba, debe decir: «welchen Rohprofit es ihm als fungierendes Kapital … abwirft» («qué ganancia bruta le rinde como capital en funciones…»).2 Igualmente, en la p. 368, línea 3 desde arriba, la expresión «fungierendes Kapital» («capital en funciones») es correcta.
Además, en la p. 363, línea 14 desde arriba, en la frase «in Form von denen das gesamte Kapital, abgesehn von dem in Geld existierenden, relativ kleinen Teil desselben, vorhanden ist» («en cuya forma existe todo el capital, aparte de la parte relativamente pequeña del mismo que existe en dinero»), puede ponerse efectivamente una coma después de «desselben», con lo cual el contenido se destaca más claramente.
El descubrimiento de la errata de la p. 359, donde pone fungierendem en vez de fungierendes, me es muy grato; les ruego que transmitan por ello a K. K[autsky] mi más sincero agradecimiento.
Atentamente, F. Engels
[Londres,] 9 de julio de 1894
Del libro III, en la primera edición alemana (Hamburgo, 1894): véase El capital. Libro tercero. V. La escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés. ↩
Citamos en alemán las frases de El capital cuya letra se discute, con la versión de nuestra traducción entre paréntesis. ↩