Engels a Emile Vandervelde, [Londres, después del 21 de octubre de 1894]

Carta (borrador) de Friedrich Engels a Emile Vandervelde, que vivía en Bruselas, escrita en [Londres, después del 21 de octubre de 1894]; la fecha y el lugar son de los editores de la MEW. Escrita en francés. El original se conserva en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1702) como borrador muy corregido que no hemos podido transcribir con seguridad; la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 302-303, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos transcribirlo con garantías. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, después del 21 de octubre de 1894]

Querido ciudadano Vandervelde:

Permítame felicitarle personalmente por su elección, y a los camaradas belgas en general por sus brillantes éxitos de los dos últimos domingos. Esta segunda victoria del proletariado belga es de gran importancia para todos nosotros.¹ Los países pequeños, como Bélgica y Suiza, son los laboratorios políticos modernos, los campos de experimentación donde se reúnen las experiencias que luego se aplican en los grandes Estados. Muy a menudo es precisamente de estos países pequeños de donde parte el primer impulso de un movimiento destinado a sacudir Europa. Así, antes de la revolución de febrero, la guerra del Sonderbund suizo.

En este momento nos encontramos, a mi parecer, en una época de marea ascendente, una época que empezó con la conquista del sufragio por los obreros belgas. Después de Bélgica, Austria ha entrado en el movimiento por el sufragio, y después de Austria la Alemania proletaria exige ahora que el sufragio universal se extienda del Reichstag a las dietas de los Estados federados. Las leyes de represión dictadas contra los partidos obreros en Francia y en Italia, y las leyes semejantes que se preparan en Alemania, no tendrán más éxito que las medidas coercitivas del gobierno austriaco. Hoy el movimiento socialista es en todas partes más fuerte que el llamado poder público.²

En cuanto a los obreros belgas, el 14 de octubre les asegura una posición más fuerte. Por primera vez han conocido con exactitud sus propias fuerzas y las de sus adversarios; de ahora en adelante podrán, pues, decidir su táctica con pleno conocimiento de causa; y usted y los demás representantes socialistas tendrán más peso y serán escuchados con más atención, ahora que es un hecho oficial que sois los representantes de 350 000 ciudadanos belgas. Con todos ustedes el proletariado belga hace su «alegre entrada» en el parlamento, ¡una alegre entrada no solo para ustedes, sino para los proletarios de toda Europa!