Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 23 de septiembre de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 300-301, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 23 de septiembre de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Querido barón:
Tu llamamiento sobre documentos de la Internacional me alcanzó todavía en Eastbourne. Por desgracia, no pude encargar a Ede que te buscara algo, porque yo tenía conmigo las llaves de mis armarios y habría habido que registrar varios: yo mismo apenas me oriento en el desorden de los papeles viejos. Además, volvimos al día siguiente (martes), busqué algo para Ede y le pedimos que viniera por la tarde, pero entonces tenía que terminar el artículo para la N[eue] Z[eit]; el miércoles por la mañana Ernst1 recogió las cosas, pero por la tarde Ede las devolvió por llegar demasiado tarde y dijo que de todos modos ya teníais algo.2 Lo que yo había encontrado no era, de todas formas, nada especial; es difícil encontrar un documento no conocido de la Internacional que por sí mismo produzca todavía hoy un efecto contundente.
Muchas gracias por la Evolución armenia. Por suerte, no sé leerla.
Os ruego que los honorarios por los capítulos de Marx3 los descontéis de los de mi artículo, o los compenséis con ellos, y que me los enviéis para los herederos. Si lo mío no alcanzara, os ruego que me carguéis la diferencia a cuenta de trabajos futuros.
Por supuesto, ejemplares del número entero me sirven lo mismo que tiradas aparte del artículo. Solo los necesito para unos pocos fines secundarios muy concretos.
El pago de honorarios a los austriacos sigue en vigor hasta nuevo aviso.
Los italianos empiezan a darme miedo. Ayer el charlatán de Enrico Ferri me manda todos sus escritos de los últimos tiempos y una carta exaltada, que no ha hecho sino volver más exaltados mis sentimientos hacia él. ¡Y sin embargo hay que contestarle cortésmente al hombre! Su libro Darwin-Spencer-Marx es espantosamente confuso, un auténtico galimatías. Los italianos todavía tendrán que padecer mucho tiempo con esa juventud burguesa suya tan «cultivada». Creo que alguna vez tendré que hacer algo para poner fin a mi popularidad, que crece de manera amenazadora (y que esa gente no promueve without a considérable eye to business).4 Por ahora, en el prólogo del libro III daré un pequeño escarmiento en la persona de Achille Loria.5
La guerra entre China y Japón significa el fin de la vieja China, la revolución completa, aunque paulatina, de toda la base económica, hasta la disolución de la vieja unión de agricultura e industria en el campo por la gran industria, los ferrocarriles, etc., y con ello la emigración masiva de los coolies6 chinos también a Europa; o sea, para nosotros, una aceleración de la débacle7 y una intensificación de la colisión hasta convertirse en crisis. Es otra vez la magnífica ironía de la historia: solo le queda a la producción capitalista por conquistar China, y al conquistarla por fin se hace imposible a sí misma en su propia patria.
Muchos saludos de casa a casa.
Tu F. E.
Pronto nos mudamos al 41, Regent's Park Road, más cerca de St. Mark's Church; ya te daré más detalles.
Según los editores de la MEW, Ernst Schattner. ↩
Véase la carta a Eduard Bernstein del 18 de septiembre de 1894. ↩
Los capítulos 23 y 24 del libro III de El capital, publicados en la Neue Zeit: véase la carta del 26 de junio de 1894. ↩
«sin echar un ojo bastante considerable al negocio». ↩
Achille Loria (1857-1943), economista italiano, al que Engels ataca duramente en ese prólogo: véase El capital. Libro tercero. Prólogo y suplemento. ↩
«culíes». ↩
«hundimiento». ↩