Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 26 de junio de 1894, con una posdata del 27. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 260-261, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 26 de junio de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Querido barón:
Al mismo tiempo, certificados, los 2 capítulos de Marx.1 Podéis titularlos: «Del libro tercero de El capital. Por K. M[arx]», I y II, y decir en una nota que son los capítulos 23 y 24, concretamente de la sección quinta: «Escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés». Los epígrafes tendrían que quedarse para cada capítulo. Para simplificar he suprimido el griego y las notas, salvo una, importante.
El artículo «Contribución a la historia del cristianismo primitivo»2 —así lo llamaré probablemente— está en marcha y well advanced.3 Pero ayer hubo festival Händel en el Palacio de Cristal, y Louise y yo fuimos con los Aveling a oír el Mesías. Hoy tengo que quitarme de encima unas cartas; mañana seguramente vuelvo a él, pero L[ie]bk[necht] está aquí, y el calor es grande.
Gracias por el ejemplar del Volksanwalt. Con lo de la Crit[ica] Soc[iale] Victor me ha engañado de lo lindo.4 Después de que yo se lo prometiera, lo dejó tirado del todo, y ahora quiere esperar un momento en que vuelva «a ser actual». La próxima vez tendré cuidado con él; trata de una manera muy singular a sus colaboradores. Bueno, tengo curiosidad por ver qué pasará con el diario. Espero que no como con el Socialiste quotidien5 de Guesde y Lafargue, «pour paraître en octobre»,6 con el que ayer mismo volvimos a tomarle el pelo al pobre Bonnier cuando pasó por aquí.
Así que a Carnot lo han matado a puñaladas.7 Ese pobre animal, tonto y aburrido: ¡el primer francés que ha hecho carrera a fuerza de ser aburrido, y eso en Francia! Pero ahora Alejandro III dará las gracias por la alianza francesa y dirá: merci, todo eso puedo tenerlo también en casa, ¡y más barato! Por lo demás, seguramente hay también algo de venganza por Aigues-Mortes. Tengo curiosidad por ver cómo se comportarán ahora los 60 llamados «socialistas» de la Cámara. Que el asunto se aprovechará à la Hödel8 no ofrece ninguna duda, pero, por otro lado, los 60 pondrán un buen peso en la balanza el miércoles, en la elección presidencial.
Los mejores saludos de casa a casa.
Tu F. E.
27 de junio. Ayer se quedó sin acabar; se interpuso B. Karpeles. Desde hace 3 días: 1) un tal H. von Gerlach,9 de Berlín; 2) Liebkn[echt]; 3) Karpeles; 4) hoy, el profesor Tönnies, de Kiel; además, anteayer, el festival Händel: ¡como para trabajar!
Los capítulos 23 y 24 del libro III de El capital: véase la carta del 19 de junio de 1894. ↩
«muy adelantado». ↩
Véanse la carta a Victor Adler del 20 de marzo de 1894 y La futura revolución italiana y el Partido Socialista. ↩
«Socialiste diario». ↩
«que aparecerá en octubre». ↩
Sadi Carnot, presidente de la República francesa desde diciembre de 1887. ↩
Los atentados de Max Hödel (11 de mayo de 1878) y de Karl Nobiling (2 de junio de 1878) contra Guillermo I, que sirvieron a Bismarck de pretexto para la ley de excepción contra los socialistas. ↩
Hellmut von Gerlach (1866-1935), publicista y político alemán, más tarde diputado en el Reichstag (1903-1907). ↩