Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 19 de junio de 1894. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 259, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 19 de junio de 1894
122, Regent's Park Road, N.W.
Querido barón:
Si quieres para la N[eue] Z[eit] dos capítulos del libro III:1 1) Interés y ganancia empresarial (cap. 23), 2) Exteriorización de la relación de capital en la forma del capital que devenga interés (cap. 24), te los pongo con gusto a tu disposición. El contenido es muy adecuado para este tipo de publicación y, por otro lado, no contienen nada de las grandes soluciones, que solo pueden darse en su contexto y que precisamente por eso hay que reservar para la publicación de conjunto. El n.º 2 contiene, entre otras cosas, la historia de la estafa del interés compuesto del doctor Price y de Pitt. Si los quieres, tacho en las primeras pruebas las notas, etc., que sobran para este fin y te las envío en cuanto haya recibido las segundas pruebas, dentro de unos 8 a 16 días.
Además, he vuelto a sacar el viejo artículo «de las postrimerías» y por fin te lo estoy terminando (sigo tras dos horas y media de interrupción por L[ie]bknecht y Julius, que acaban de irse), pero será distinto y se llamará de otro modo;2 desde que lo empecé he podido estudiar de nuevo bastantes cosas también en este terreno del cristianismo primitivo.
Pero, para poder terminarlo, cierro esta carta, por la que espero que veas que también vuelvo a pensar en la N[eue] Z[eit], en cuanto el tiempo viejo lo permite.3
Muchos saludos de casa a casa.
Tu F. Engels
De El capital: véase El capital. Libro tercero. V. La escisión de la ganancia en interés y ganancia empresarial. El capital que devenga interés. ↩
Juego de palabras: Neue Zeit significa «tiempo nuevo». ↩