Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue y Eleanor Marx-Aveling, las hijas de Marx, escrita en Londres el 14 de noviembre de 1894. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 318-319, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
A Laura Lafargue y Eleanor Marx-Aveling
Mis queridas niñas:
Tengo que dirigiros unas palabras a propósito de mi testamento1. En primer lugar, veréis que me he tomado la libertad de disponer de todos mis libros, incluidos los que recibí de vosotras después de la muerte de Mohr, en favor del partido alemán. Estos libros forman en su conjunto una biblioteca tan singular y a la vez tan completa para la historia y el estudio del socialismo moderno y de todas las ciencias con las que este se relaciona, que sería una lástima volver a dispersarlos. Mantenerlos juntos y ponerlos al mismo tiempo a disposición de quienes quieran usarlos es un deseo que Bebel y otros dirigentes del Partido Socialista alemán expresaron hace ya mucho tiempo; y como ellos parecen, en efecto, los más indicados para ese fin, he dado mi consentimiento. Espero que, en estas circunstancias, me perdonéis lo que he hecho y deis también vuestro consentimiento.
En segundo lugar. Muchas veces he hablado con Sam Moore2 de qué posibilidad habría de dejar en mi testamento alguna disposición en favor de los hijos de nuestra querida Jenny3. Por desgracia, la ley inglesa lo impide. Solo podría hacerse en condiciones casi imposibles, y los gastos se tragarían mucho más que el dinero de que se trata. Así que tuve que renunciar. En su lugar, os he legado a cada una tres octavos de lo que quede de mi patrimonio después de pagar los legados, etc. De ellos, dos octavos son para vosotras, y el tercer octavo lo recibirá cada una en depósito para los hijos de Jenny y lo empleará como vosotras y el tutor de los niños, Paul Lafargue, juzguéis mejor. De este modo quedáis libres de toda responsabilidad ante la ley inglesa y podéis obrar como os lo pidan vuestro sentido de la justicia y vuestro cariño por los niños.
El dinero que debo a los niños por su parte de los derechos de autor de las obras de Mohr está anotado en mi libro mayor, y mis albaceas lo pagarán a quien, según la ley inglesa, sea el representante legal de los niños.
Y ahora, adiós, mis queridas, queridísimas niñas. ¡Que viváis mucho tiempo, con salud de cuerpo y de espíritu, y que lo disfrutéis!
Londres, 14 de noviembre de 1894
Friedrich Engels
Tussy tendrá que avisar a Meissner, a Dietz y a la Vorwärts-Buchhandlung4 de Berlín de que en adelante han de pagar directamente a ellas todas las cantidades que correspondan a los herederos de Karl Marx en concepto de derechos de autor, etc. En cuanto a Sonnenschein5, eso tendrá que arreglarse de otra manera, puesto que el acuerdo sobre El capital6 se hizo entre él y yo.
F. E.
El testamento de Engels, fechado el 29 de julio de 1893; la MEW lo reproduce en el apéndice del tomo 39. ↩
Samuel Moore (1838-1911), abogado inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del Manifiesto y de El capital. ↩
Los hijos de Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, muerta en enero de 1883. ↩
En alemán en el original: «la librería del Vorwärts», la editorial del partido en Berlín. ↩
William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense de la traducción inglesa de El capital. ↩
Según la MEW, el acuerdo sobre la traducción inglesa del primer tomo. ↩