Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 14 de diciembre de 1894; la MEW da el texto según Victor Adler, Aufsätze, Reden und Briefe, cuaderno 1 (Viena, 1922). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 340-344, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 14 de diciembre de 1894
Querido Victor:
He recibido debidamente tus cartas del 12 y del 26. Así que la historia con K. K[autsky] está zanjada. Por tus felicitaciones por mi cumpleaños, muchas gracias, y la seguridad de que en mi septuagésimo quinto año se me ha hecho comprender y sentir en carne propia por qué ya no puedo permitirme las imprudencias que me reprochas. ¡Al contrario! Hago dieta como Dios manda, trato mi tubo digestivo como a un superior burocrático gruñón al que siempre hay que bailarle el agua, y contra la tos, el catarro bronquial y cosas por el estilo me dejo envolver, calentar y, en general, maltratar en todas direcciones, tal como corresponde a un viejo achacoso. Basta de esto.
No hace falta que te diga que me alegró la actitud decidida de Bebel después del flojo congreso del partido. Lo mismo que el que Vollmar me obligara indirectamente a decir también yo una palabrita en el asunto.1 De hecho, hemos vencido en toda la línea. Primero, la interrupción de la lucha por parte de Vollmar después de los cuatro artículos de Bebel, que ya era una retirada en toda regla; luego, el rapapolvo de la dirección del partido; luego, el rechazo de la pretensión de que la fracción decidiera en lugar del congreso del partido. Es decir, las derrotas, una tras otra, en esta tercera desgraciada campaña de Vollmar. Eso debería bastarle incluso a un ex zuavo del Papa. A Liebknecht le he escrito sobre el asunto dos cartas2 que no le han dado ninguna alegría. El hombre estorba cada vez más. Dice que todavía tiene los mejores nervios del partido, pero también ellos están a la altura; también su discurso de anteayer en el Reichstag es malo. Parece que también en el gobierno se dan cuenta y quieren, evidentemente, ayudarle a ponerse otra vez un poco en pie con el delito de lesa majestad que habría cometido a posteriori.
Por lo demás, esta historia prueba que Guillermo3 y von Köller o están completamente locos o trabajan sistemáticamente para el golpe de Estado. Hohenlohe, con su discurso, se muestra como un señor viejo completamente atontado, débil mental y sin voluntad, mero hombre de paja del señor von Köller. Este es en todo el junker engreído, gallardo y obtuso, capaz de presentarse ante el pequeño Guillermo como el hombre que acaba con la «subversión» y cumple hasta el último punto sobre la i las intenciones de S[u] Majestad de restablecer la plenitud del poder real. Y Guillermo es capaz de contestar: ¡usted es mi hombre! Si es así —y cada día hay nuevos indicios en esa dirección—, entonces, vogue la galère!,4 entonces la cosa se pondrá divertida.
Pero ahora lo principal. Te extraña no saber nada de Louise. Pero entonces ten la bondad, ante todo, de contestar a las cartas urgentísimas que te ha escrito, no solo sobre la organización de su correspondencia desde aquí —si debe escribir también alguien más, y quién—, sino en particular sobre el dinero ofrecido.
Ya hace meses, en septiembre o a comienzos de octubre, te escribió que se había formado un consorcio de personas que están fuera del partido, pero que tienen confianza en ti y creen en particular que tú eres el hombre capaz de encarrilar la Arb[eiter]-Ztg. diaria también hacia el éxito financiero, siempre que seas tú quien ocupe la dirección. Están, pues, dispuestos a transferirte para la Arbeiter-Zeitung diaria una suma considerable, según se dice hasta unos 5000 florines, siempre que
ocupes tú la dirección del periódico,
el asunto se trate como una aportación puramente comercial y se paguen intereses con regularidad,
todas las negociaciones, pagos, etc., pasen por ti en Viena y por Louise aquí.
Estas son, por lo que recuerdo, las condiciones de la oferta. Pues bien, ni a esto ni a ninguna de las cartas posteriores de Louise ha llegado respuesta alguna tuya. La semana pasada volvió a escribir y pidió noticias inmediatas, que tenían que estar aquí a más tardar el martes 11 de este mes. En vano. Ahora solo caben dos cosas: o tu correspondencia está tan enredada en intrigas postales y de otro tipo que es casi imposible hacerte llegar una carta, o tu aversión a contestar cartas llega hasta el punto de que prefieres perder este dinero que se te ofrece antes que escribir a Louise.
En todo caso, tenemos que saber a qué atenernos. La gente insiste en tener respuesta, porque, si renuncias al dinero, lo invierten en otra parte. Nos vemos, pues, obligados a enviar esta carta a la señora Anna P[ernerstorfer], con el ruego de que te la entregue a ti y solo a ti en persona, y te pedimos ahora, pero también por última vez, que tengas la bondad de responder si quieres o no entrar en negociaciones con nosotros, o sea, con Louise, sobre el dinero. Si quieres, dile cómo hay que hacerte llegar las cartas; entonces contestaremos «certificado».
Louise y la pequeña están muy bien; la pequeña crece, prospera y grita; ella le da el pecho y tiene leche de sobra. Ella y Ludwig te saludan, ídem
tu F. E.
Según los editores de la MEW, una de ellas es la del 24 de noviembre de 1894. ↩
Guillermo II. ↩
«¡salga lo que salga!». ↩