Carta de Friedrich Engels a Vera Sasúlich, que vivía en Londres, escrita en Londres el 30 de enero de 1895 (fecha y lugar de los editores de la MEW). Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 401, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, 30 de enero de 1895]

Querida ciudadana Vera:1

Estaré en casa sin falta mañana entre las 3 y las 5, o el viernes de 3 a 4 de la tarde, y me alegrará mucho verla.

El libro de G[ueorgui]2 llega muy a propósito; hoy dicen los periódicos que Nicolás ha declarado a los zemstvos3 que se aferrará a la […]4 con la misma firmeza que su padre5. Contra la estupidez de los príncipes no hay remedio. Tanto mejor si G[ueorgui] ha causado […]6.

Siempre suyo, F. E.

  1. Vera Ivánovna Sasúlich (1849-1919), revolucionaria populista rusa, emigrada desde 1880; en 1883 fundó con Plejánov el grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa. ↩

  2. Según la MECW, el libro de Gueorgui Plejánov Sobre la cuestión del desarrollo de la concepción monista de la historia, publicado legalmente en San Petersburgo con el seudónimo de N. Béltov. ↩

  3. Los zemstvos, órganos de administración local de provincia y distrito creados en 1864. ↩

  4. Palabra rusa que la copia DEA de la MEW no reproduce (letras cirílicas perdidas); la MEW la traduce Selbstherrschaft, «autocracia». ↩

  5. Alejandro III. ↩

  6. Palabra rusa perdida en la copia DEA, como la anterior; la MEW la traduce Aufsehen, «sensación», «revuelo». ↩