Carta de Friedrich Engels a Richard Fischer, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 2 de febrero de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 403-404, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 2 de febr. de 95
Querido Fischer:1
Tenéis una manera muy vuestra de poner a uno la pistola en el pecho. Si tenías el plan de los artículos de Marx,2 bien podías haberme informado algo antes que ahora, en el último momento.
En estas cosas, en las que administro la propiedad de otros, no puedo hacer las cosas tan a la ligera como en las que solo me afectan a mí. A eso se añade que estoy precisamente preparándote las cartas de Lassalle,3 y estas tienen mucho más que temer de la ley contra la subversión que los artículos de Marx: ¡ese trabajo tendría entonces que dejarlo a un lado!
Así que dime ante todo qué formato y qué tipo de letra empleas, de cuántos ejemplares ha de ser la tirada y el precio de venta, porque esta vez, por diversas razones, solo os vendo el derecho a una edición de tamaño determinado. Entretanto hablaré con Tussy;4 en cuanto reciba tu respuesta, tendrás contestación definitiva.
Si no puedes indicar con exactitud el precio de venta, basta con que me digas a cuánto quieres vender el pliego.
Doy por supuesto que tenéis un ejemplar de la Revue de la Neue Rh[einische] Zeitung, del que podéis reimprimir. Porque yo mismo no tengo ninguno que sea mío, y aunque lo tuviera, no podría desprenderme de él.
Una cosa más. Cuando se fundó la librería del V[or]w[är]ts, August5 me escribió que recibiría 2 ejemplares de todas vuestras publicaciones. Pero en los últimos tiempos no ha sido así, ni mucho menos. Por ejemplo, de vuestra última edición del Manifiesto no he recibido ninguno; no tengo, en general, ninguno de una edición de Berlín. Me faltan además toda clase de pequeñeces, de las que te indico las que se me ocurren ahora mismo. Me harías un gran favor enviándomelas, a saber: vuestra reimpresión del debate sobre la ley contra la subversión, en 2 cuadernos, y un par de Manifiestos comunistas de la última edición. De las demás cosas que me faltan veo precisamente por vuestro catálogo que no tenéis culpa, porque no han salido de vuestra casa. Pero aparte de eso me faltan todavía
las actas del congreso de Wyden de 1880,6
ídem del de Bruselas de 1891,7
y, si habéis publicado alguna, las de Zúrich.8
El catálogo que he comparado es de 1893, así que puede faltar todavía esto o aquello.
Así que, por favor, contéstame a vuelta de correo, y te haré llegar lo definitivo lo antes posible.
Saluda muy cordialmente a tu mujer, a tus hijos y a todos los amigos.
Tuyo, F. Engels
Richard Fischer (1855-1926), socialdemócrata alemán, miembro de la dirección del partido, que dirigía la editorial del Vorwärts. ↩
Los artículos de Marx en la Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue de 1850, que Engels reunió en folleto, con una introducción suya, como Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850 (Berlín, 1895). ↩
Según los editores de la MEW, Engels no llegó a publicar las cartas de Ferdinand Lassalle a Marx y a Engels; las editó Franz Mehring en 1902. ↩
Eleanor Marx. ↩
August Bebel. ↩
El primer congreso del partido bajo la ley antisocialista, celebrado en agosto de 1880 en el castillo de Wyden (Suiza). ↩
El congreso socialista internacional de Bruselas de 1891; véase nuestra página. ↩
El congreso socialista internacional de Zúrich de 1893; véase nuestra página. ↩