Carta de Friedrich Engels a Witold Jodko-Narkiewicz, que vivía en Londres, escrita en Londres el 2 de febrero de 1895; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 402, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
41, Regent's Park Road, N.W.
[Londres,] 2 de febr. de 95
Estimado camarada:1
Por desgracia, no puedo decirle absolutamente nada de cómo juzgarán los camaradas alemanes la propuesta de añadir algo al nombre del próximo congreso.2 En lo que a mí respecta, creo que por esta vez bien se les podría hacer el favor a las trades unions, ya que el congreso se celebra en suelo inglés, donde las trades unions tienen siempre detrás la mayor masa de los obreros organizados, y un congreso sin su participación causaría, por tanto, mal efecto; mientras que, por otra parte, nos tiene que importar mucho favorecer la corriente que empuja cada vez más a las trades unions hacia el campo socialista.
Un saludo cordial.
Suyo, F. Engels
Saludos cordiales también del
doctor y la señora Freyberger.
Witold Jodko-Narkiewicz (1864-1924), socialista polaco, que vivía entonces en Londres. ↩
Según los editores de la MEW, el comité provisional que preparaba el congreso obrero socialista internacional previsto en Londres para 1896, del que formaba parte Jodko-Narkiewicz, había propuesto llamarlo «Congreso Internacional Socialista de Obreros y de Trade Unions», y Jodko le había preguntado a Engels su opinión el 31 de enero de 1895. ↩