Carta de Friedrich Engels a Gueorgui Plejánov, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 8 de febrero de 1895. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 405-406, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 8 de febrero de 1895

Mi querido Plejánov:1

F[reyberger]2 se encarga con gusto de examinar a V[era]3, pero ¿cómo hacérselo aceptable? F[reyberger] no puede presentarse sin más y decirle: «G. P[lejánov] me ha encargado auscultarla». Tiene que hablar usted mismo con ella y conseguir que consienta, y entonces lo mejor será que me lo diga a mí y yo me ocuparé del resto. O bien, si ella quiere, puede hablarlo también con Louise F[reyberger], y Louise lo arreglará todo. Esto es lo que le propondría; pero si ve otro camino para alcanzar el fin deseado, dígamelo y veremos.

V[era] me ha dado su libro4, que le agradezco; lo he empezado, pero me llevará tiempo. En todo caso, es un gran éxito haber logrado sacarlo en el propio país. Es una etapa más, y aunque no podamos mantener la nueva posición recién conquistada, es al menos un precedente: el hielo está roto. La prohibición de la […]5 parece ser ya el comienzo de la reacción. Nicolás parece querer preparar a sus mujiks para la libertad por medio de la educación obligatoria, de modo que solo la próxima generación esté madura para la constitución; al fin y al cabo, una nueva variante de la vieja receta: ¡después de nosotros, el diluvio! Pero el diluvio es como el diablo del Fausto:

Den Teufel spürt das Völkchen nie,

und wenn er sie beim Kragen hätte.

Und wenn der Teufel der Revolution einen beim Kragen hätte, so hat er Nikolai II.6

Ahora estoy mucho mejor que antes. Mi digestión va bien, mi aparato respiratorio está en perfecto orden, duermo mis 7 horas por la noche y trabajo con gusto; me alegra poder volver por fin a mi trabajo tras una interrupción de casi un año: pruebas del tomo 3.º7, correspondencia, mudanza, molestias intestinales, etc., etc.

Salude de mi parte a la señora Plejánova y a Axelrod, y también de parte de Ludwig y Louise Freyberger.

Muy amistosamente suyo, F. Engels

Como no me da usted ninguna dirección especial, le escribo a la antigua.

  1. Gueorgui Plejánov (1856-1918), fundador del grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa. ↩

  2. Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, marido de Louise Freyberger (antes Kautsky), la secretaria de Engels. ↩

  3. Vera Sasúlich. ↩

  4. Según la MECW, Sobre la cuestión del desarrollo de la concepción monista de la historia, publicado legalmente en San Petersburgo con el seudónimo de N. Béltov. ↩

  5. Título ruso que la copia DEA de la MEW no reproduce (letras cirílicas perdidas); según la MECW, la revista Rússkaia Zhizn («La Vida Rusa»). ↩

  6. En alemán en el original: «El pueblecillo nunca nota al diablo, / ni aunque lo tuviera agarrado del cuello» (verso del Fausto de Goethe). «Y si el diablo de la revolución tiene a alguien agarrado del cuello, es a Nicolás II». ↩

  7. Del tercer tomo de El capital. ↩