Carta de Friedrich Engels a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 5 de marzo de 1895. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), pp. 422-423, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 5 de marzo de 1895
41, Regent's Park Road, N.W.
Muy señor mío:
Siento mucho tener que comunicarle, en respuesta a su amable carta del 29 de enero, que nuestro autor1 no ha dejado manuscritos utilizables para el traductor ruso en los que desarrolle sus opiniones sobre la situación de la propiedad territorial en Rusia y las conclusiones que de ella se siguen2. Todo lo que he podido encontrar son simples extractos, muy extensos, de fuentes rusas estadísticas y económicas generales, que, sin embargo, más o menos en contra de su costumbre, no están entreverados de observaciones propias.
Le adjunto una carta recibida de Berlín para usted. El señor E[ngels] que se menciona en ella me ha pedido que la complete con la siguiente información. El señor E[ngels] recibió hace algún tiempo de un tal Dr. Lux3, que escribe sobre cuestiones económicas, una consulta: si sus «[…]»4 merecían una traducción y, en caso afirmativo, si apoyaría la publicación de una traducción alemana; a lo que respondió que celebraría mucho que se publicara una traducción alemana y que no solo la recomendaría a Dietz5 para su publicación, sino que, una vez aparecida, escribiría con mucho gusto un artículo sobre ella en la N[eue] Z[eit], en el que señalaría la importancia de sus investigaciones, pero subrayaría al mismo tiempo que no está de acuerdo con algunas de sus conclusiones. Al mismo tiempo hizo constar que él, E[ngels], no tenía derecho alguno a autorizar una traducción, y que el traductor, amigo del Dr. Lux, haría mejor en pedirle a usted directamente su permiso. Para evitar indiscreciones, insistió en que la carta se le enviara a usted por medio de él.
El traductor, un joven ruso de Berlín, al parecer es capaz de emprender el trabajo (la mujer del Dr. L[ux] es rusa), y el Dr. L[ux] ha prometido revisar el texto alemán para garantizar la exactitud. Al parecer, el traductor se ha ocupado también de cuestiones económicas, de modo que el contenido de su libro no le es ajeno.
La carta adjunta parece suponer que ya se cuenta con su consentimiento; yo, al menos, no encuentro en ella rastro de una petición formal a usted en ese sentido. Sé que algunos jóvenes rusos […]6 opinan que esa es una formalidad superflua, pero yo no comparto esa opinión, y si se inclina usted a aceptar la oferta del señor K[onow]7, creo que una pequeña alusión en ese sentido no le vendría mal al joven.
Yo mismo no sé nada en absoluto del traductor previsto.
Si tiene la amabilidad de mandarme a mí su respuesta para el señor K[onow], me encargaré de que se le remita enseguida.
Suyo afectísimo, L. K.8
Karl Marx (nota de la MEW). ↩
Según la MECW, Danielsón había preguntado por esos apuntes tras leer en el prólogo de Engels al tercer tomo de El capital el pasaje sobre los estudios de Marx acerca de la propiedad de la tierra en Rusia; véase nuestro prólogo. ↩
Heinrich Lux (nacido en 1863), socialdemócrata alemán, autor de varios trabajos sobre cuestiones sociales y políticas (según el índice de nombres de la MECW 50). ↩
Título ruso que la copia DEA de la MEW no reproduce (letras cirílicas perdidas); según la MECW, los Ensayos de Danielsón (Ensayos sobre nuestra economía social después de la reforma, San Petersburgo, 1893). ↩
Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart, editor de la Neue Zeit. ↩
En ruso en el original (letras perdidas en la copia DEA); la MEW lo traduce «en el extranjero». ↩
Andréi Kónov, emigrado ruso en Berlín (según la MECW, que añade que la traducción alemana del libro de Danielsón no salió hasta 1899, hecha por otro traductor). ↩
Seudónimo con el que Engels firmaba sus cartas a Danielsón, formado con las iniciales de Louise Kautsky. ↩