Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Londres, escrita en Eastbourne el 18 de junio de 1895. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 489, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

4, Royal Parade, Eastbourne, 18 de junio de 95

Querido Ede:1

Gracias por tu carta. Esto va mejor, pero según los principios de la dialéctica: el lado positivo y el negativo experimentan los dos un aumento. Estoy más fuerte, como más y con más apetito, tengo muy buen aspecto, según dicen; el estado general, por tanto, es mejor. Pero al mismo tiempo también se agrava el proceso de la enfermedad: más hinchazón, más dolores, más dificultad para dormir, etc. La cosa sigue un curso más agudo, no tan adormilado como en Londres, pero normal. En consecuencia, mi estupidez patológica, bien ganada, más bien ha aumentado, y mi incapacidad para el trabajo, ditto. Hoy vuelvo a tener un día especialmente malo; justo ahora, a las 5 de la tarde, empiezo a tener la cabeza algo más despejada.

Louise, Ludwig y la pequeña2 llegaron el sábado; Ludwig volvió el domingo a Londres, a su servicio en el hospital; probablemente vuelva el viernes o el sábado.

El sábado o el domingo vienen los Aveling,3 posiblemente también Sam Moore.4 Por desgracia, la gente tiene que divertirse entre sí; yo soy aburrido, subjetiva y objetivamente.

Muchos saludos afectuosos a Gine5 y a los niños. Mi gente ha salido toda; he intentado dormir un poco.

Tu F. E.

  1. Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, que vivía entonces en Londres. Engels se había retirado a reponerse a Eastbourne, ciudad balnearia de la costa de Sussex, donde estuvo, según los editores de la MEW, desde junio hasta el 24 de julio de 1895; murió el 5 de agosto de ese año. ↩

  2. Louise Freyberger, antes Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890, y su marido, el médico austriaco Ludwig Freyberger (1865-1934). ↩

  3. Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, y su compañero, el socialista inglés Edward Aveling. ↩

  4. Samuel Moore, jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés del Manifiesto y, con Aveling, del primer libro de El capital. ↩

  5. Según los editores de la MEW, Regina (Gine) Bernstein, la mujer de Eduard Bernstein. ↩