Carta de Friedrich Engels a Louise Freyberger, que vivía en Londres, escrita en Eastbourne el 1 de julio de 1895; el lugar y la fecha van al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 39 (Berlín, 1968), p. 495, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Querida L[ouise]:1

¿Quieres traerme también un frasquito de la solución de ácido fénico que está en mi dormitorio? Mi nariz vuelve a tener alucinaciones. Además, harás bien en prepararte, tú y Baby, para un tiempo algo fresco; ayer aquí no hacía seguramente más de 12-13 °C. El artículo de E. Aveling sobre el Independent Labour Party,2 que te di a guardar al marcharme, te ruego que se lo mandes a Green Street, Green near Chislehurst, Kent;3 E[dward] y T[ussy]4 se han ido esta mañana. Laura5 quiere irse ya el miércoles por la mañana con el barco de día de Newhaven, y estará en casa por la noche. Así que ya no la verás. Te manda muchos saludos. Esta mañana, buen tiempo; luego, lluvia; ahora, sol otra vez. La noche pasada dormí muy bien, pero el sábado por la noche tomé polvos, sin gran efecto, y luego ayer otra vez, con un efecto contundente; por eso hoy estoy algo flojo. Saludos a Ludwig.6 Saludos y besos a la pequeña y a ti de

tu F. E.

Eastbourne, 1 de julio de 95

  1. Louise Freyberger, antes Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), secretaria de Engels desde 1890. ↩

  2. Según los editores de la MEW, en abril de 1895 había aparecido en la revista parisiense Le Devenir social un artículo de Aveling, «Les sans-travail en Angleterre», que atribuía a Keir Hardie, dirigente del Independent Labour Party, haber negado la existencia del paro en Inglaterra; Hardie lo rebatió en su Labour Leader del 6 de julio de 1895. ↩

  3. Near: «cerca de». ↩

  4. Edward Aveling y Eleanor (Tussy) Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩

  5. Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx. ↩

  6. Ludwig Freyberger (1865-1934), médico austriaco, marido de Louise. ↩