Friedrich Engels an seine Schwester Marie, [1842, Sommer]. Fragment. Das Datum 1. Juni dient nur der Einordnung. Nach: Marx/Engels, Gesamtausgabe (MEGA¹), Abt. I, Bd. 2, Berlin 1930, S. 621-622. Traducción al español
Eine schöne Erzählung, erzählt von dem Freund der Ida, dem Göttersohn Albert Molineus, in Gegenwart eines Franzosen: Enfin, à la porte du ciel était Saint-Pétrus (statt Saint Pierre) et le peintre Köttgen d’Elberfeld était abordé par le musicien Weinbrenner: Eh bien, Köttgen, vous ne dites rien, racontez-nous donc quelque chose. Enfin, Köttgen dit: Enfin, j’ai eu cette nuit un fameux rêve. Enfin, dit Weinbr[enner] qu’est-ce qu’il y avait donc? Enfin, dit Köttgen, je rêvais d’être à la porte du ciel. Alors il y avait tous les artistes célèbres, Meyerbeer, Horace Vernet etc. Enfin, Meyerbeer frappait à la porte; Pétrus dit: qui est là? „Meyerbeer“. Les artistes n’entrent pas ici, dit Pétrus. Enfin vint Horace Vernet. Qui est là, dit Pétrus. „Horace Vernet.“ Les artistes n’entrent pas ici, dit Pétrus. Enfin, Weinbr[enner] arrivait. Qu’est-ce-qu’il y a là? dit Pétrus. Enfin, je suis Weinbr[enner]. Enfin, Pétrus dit: Entrez, s’il vous plaît.
Der Hauptwitz: ainsi, Weinbr[enner] n’est pas d’artiste, den ließ der kluge junge Mann, der so gut französisch sprach, natürlich aus. Jetzt weißt Du auch, was für Volk sich um die Ehre reißt, künftig Dein Vetter zu werden.
Friedrich.