Transkription mit unsicheren Lesungen: 8 von 36 Wörtern (22,2 %) sind als unsicher ([?]) markiert; jede dieser Stellen ist in einer Anmerkung erläutert. Nachschrift von Karl Marx zu dem Brief, den Jenny Marx am 14. Juli 1849 in Paris (rue de Lille 45) an Lina (Caroline) Schöler schrieb. Handschrift im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. F 59-63, Bild 11, rechte Hälfte unten), in sehr kleiner deutscher Schrift; vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild). Der Brief von Jenny Marx wird hier nicht wiedergegeben. Ergänzt wurde nichts. Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; [?] nach unsicherer Lesung. Traducción al español

Liebe Lina!

Seien[?]1 Sie doch so liebenswürdig zu[?]2 legen in den Brief an Mad.[?]3 Daniels[?]4 einen Zettel an den rothen Orlando furioso ein. Sie möchten mir[?]5 an[?]6 wenig beistehen[?]7, Comödie spielen.

Ihr ganz ergebenster[?]8
K. Marx

  1. Ein S und vier bis sechs eng stehende Striche ohne sichtbaren Punkt, länger als «Sie»: «Seien» (erste Lesung) oder «Sein» (zweite Lesung). ↩

  2. u-Striche mit Bogen darüber und ein Punkt oder kurzer Strich dahinter; die Unterlänge des deutschen z ist nicht zu sehen. Möglich auch «u.» (= und). ↩

  3. Eine Gruppe von m-Strichen, gefolgt von a, d und e: vielleicht «Madame», in einem Zug geschrieben; die zweite Lesung ließ das Wort unentziffert. ↩

  4. Ein Großbuchstabe ähnlich einem D, etwa fünf Striche und ein Ende mit u-Bogen: «Daniels», aber auch «Daniel u.» ist nicht auszuschließen; die zweite Lesung ließ das Wort unentziffert. ↩

  5. Vier Striche mit einem Strich darüber (i-Punkt oder u-Bogen) und ein r am Ende: «mir» (zweite Lesung) oder «nur» (erste Lesung). ↩

  6. Eine geschlossene Schleife wie ein a und ein n mit Endstrich: «an» (zweite Lesung); die zwei Züge des e und der i-Punkt, die «ein» (erste Lesung) verlangen würde, sind nicht zu sehen. ↩

  7. Hohe Schleife (b oder l), drei Striche, langes s und t, ein oder zwei Striche, eine zweite Unterlänge mit Schleife (h oder g), drei oder vier Striche: «beistehen» (zweite Lesung) oder «lustige(n)» (erste Lesung). Der Sinn dieser Zeile bleibt unsicher. ↩

  8. Zu lesen sind e, r, g, e, b; dann folgt ein langer Schnörkel: «ergebenster» abgekürzt oder «ergebener». ↩