Transcripción con dudas: 8 de las 36 palabras del original (22,2 %) quedan marcadas como dudosas ([?]), y cada una se explica en una nota. Posdata de Karl Marx a la carta que Jenny Marx escribió a Lina (Caroline) Schöler en París (rue de Lille, 45) el 14 de julio de 1849. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. F 59-63, imagen 11, mitad derecha, abajo), en letra alemana muy pequeña; transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). La carta de Jenny Marx no se reproduce aquí. Escrita en alemán. Traducida de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original

Querida Lina:

Tenga[?]1 usted la amabilidad de[?]2 meter en la carta a la señora[?]3 Daniels[?]4 una nota para el rojo Orlando furioso5. Querría usted ayudarme[?]6 un[?] poco[?]7…, hacer comedia8.

Suyo afectísimo[?]9,
K. Marx

  1. «Seien[?]» (imperativo de cortesía, «sea usted»): una S y cuatro a seis trazos apretados sin punto visible; más larga que «Sie». La segunda lectura leyó «Sein». ↩

  2. «zu[?]» («de», ante el infinitivo): trazos de u con arco encima y un punto o trazo corto detrás; no se ve el caído de la z alemana. Podría ser también «u.» («y»). ↩

  3. «Mad.[?]»: un grupo de trazos de m seguido de a, d y e; quizá «Madame» escrito de corrido. ↩

  4. «Daniels[?]»: una mayúscula parecida a una D, unos cinco trazos y un final con arco de u: «Daniels», aunque no se descarta «Daniel u.» («Daniel y»). ↩

  5. «den rothen Orlando furioso»: «Orlando furioso», en italiano en el manuscrito; al parecer, un apodo de la persona a la que va la nota. No sabemos de quién se trata. ↩

  6. «mir[?]» («me»): cuatro trazos con una raya encima (punto de i o arco de u) y una r final; la primera lectura leyó «nur» («solo»). El verbo, «beistehen[?]» («ayudar», «asistir»), es también dudoso: se ven un lazo alto (b o l), tres trazos, s larga y t, uno o dos trazos, un caído con lazo (h o g) y tres o cuatro trazos; la primera lectura leyó «lustige(n)» («alegre»). ↩

  7. «an[?] wenig»: un lazo cerrado como de a y una n con remate: «an»; no se ven los dos trazos de la e ni el punto de la i que pediría «ein» («ein wenig», «un poco»), que fue la primera lectura. Traducimos «un poco» con esa reserva. ↩

  8. El sentido de esta frase no es seguro. En el manuscrito: «Sie möchten mir[?] an[?] wenig beistehen[?], Comödie spielen». ↩

  9. «ergebenster[?]»: se leen e, r, g, e, b; lo que sigue es un rasgo largo: «ergebenster» abreviado («afectísimo») o «ergebener». ↩