Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Fráncfort del Meno, escrita en París el 13 de julio de 1849. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 27 (Berlín, 1963), p. 500, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

París, 13 de julio [de 1849]

45, rue de Lille

Dirección: M. Ramboz

¡Querido Weydemeyer!

Dronke ya te habrá escrito que vendas a cualquier precio los periódicos rojos.1

Estoy aquí con mi famille sans le sou.2 Y sin embargo se me ha presentado una ocasión con la que podría ganar en un par de semanas 3000 o 4000 fr. Mi folleto contra Proudhon,3 que este procuró ahogar por todos los medios posibles, empieza en efecto a tener salida aquí, y de mí depende colar reseñas en los periódicos más importantes, de manera que hiciera falta una segunda edición. Pero, para que esto me aproveche, tendría que comprar los ejemplares que quedan todavía en Bruselas y en París para convertirme en único propriétaire.4

Con 300 o 400 táleros podría hacer esta operación y al mismo tiempo sostenerme aquí los primeros tiempos. Tú podrías quizá ayudarme en esto.

A saber, así.

Una señora de Rheda, con la que también está en relación Lüning,5 había mandado ya 1000 táleros para la N[eue] Rh[einische] Z[eitung] a Carl Post, pero los retiró cuando el periódico desapareció. ¿No podría quizá decidirse, por tu mediación, a este adelanto? Creo tener tanto más derecho a un adelanto así cuanto que he perdido más de 7000 táleros en la N. Rh. Z., que era, al fin y al cabo, una empresa del partido. Si te es posible, ocúpate de este asunto, pero sin comunicárselo a otros. Te digo que, si no me llega ayuda por algún lado, estoy perdu,6 porque mi familia también está aquí y hasta las últimas joyas de mi mujer han ido a parar a la casa de empeños.

Espero respuesta a vuelta de correo.

Tu K. Marx

  1. Los ejemplares del último número de la Neue Rheinische Zeitung, impreso en tinta roja (19 de mayo de 1849). ↩

  2. En francés, «familia sin un céntimo». ↩

  3. Misère de la philosophie. Réponse à la Philosophie de la misère de M. Proudhon (Bruselas y París, 1847). Véase «1847 Miseria de la filosofía». ↩

  4. En francés, «propietario». ↩

  5. Otto Lüning (1818-1868), médico y publicista, uno de los «verdaderos socialistas» de Westfalia y cuñado de Weydemeyer. ↩

  6. En francés, «perdido». ↩