Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Kaiserslautern, escrita en París el 7 de junio de 1849. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 40, pp. 107-108) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Escríbeme a la dirección: M. Ramboz, 45, rue de Lille.1

París, 7 de junio, 45, rue de Lille.

Querido Engels:

En esta carta te escribo poco detalladamente. Primero tienes que contestarme si ha llegado intacta. Creo que vuelven a abrir las cartas con amore.

Aquí reina una reacción realista más desvergonzada que bajo Guizot, comparable solo con la de después de 1815. París está morne.2 A eso se suma el cólera, que hace estragos extraordinarios. Pese a todo, nunca estuvo más cerca que ahora en París una erupción colosal del cráter revolucionario. Los detalles, más adelante. Me reúno con todo el partido revolucionario, y dentro de unos días tendré a mi disposición todos los periódicos revolucionarios.

En cuanto a los enviados del Palatinado y de Baden aquí, Blind,3 asustado por un ataque de cólera real o imaginario, se ha ido al campo, a unas horas de París.

Quant à Schütz,4 hay que señalar lo siguiente:

  1. El gobierno provisional lo pone en una posición falsa al no mandarle ningún informe. Los franceses piden des faits,5 ¿y de dónde va a sacarlos si no le escribe ni el diablo? Hay que hacerle llegar despachos con la mayor frecuencia posible. Está claro que en este momento no puede conseguir nada. Lo único alcanzable es echarle polvo en los ojos al gobierno pr[usiano], haciendo posible que se reúna a menudo con los jefes de la Montaña.6

  2. Un segundo error imperdonable del gouvernement provisoire du Palatinat7 es que, a espaldas del enviado oficial, encarga tal o cual misión a una masa de alemanes piojosos. Eso tiene que acabar de una vez por todas si se quiere que Schütz mantenga al menos ante los montañeses los honores de su posición, y eso es, en este momento, frente a Prusia, todo el contenido de su misión.

Que por lo demás se entere de poco se comprende por sí mismo, ya que solo se reúne con algunos montañeses oficiales. Por mi parte, lo tendré siempre au courant.8

Por mi lado, tengo que exigirte que me escribas por lo menos dos veces por semana con regularidad, y además en seguida cada vez que ocurra algo importante.

En el folletín de la Kölnische Zeitung sobre el movimiento del Palatinado, fechado en Dürkheim an der Hardt, se dice entre otras cosas:

«Con el señor Marx, el redactor de la [Neue] Rheinische Zeitung, no están en buenos términos. Al parecer declaró al gobierno provisional que su hora no había llegado todavía y que de momento se retiraba». ¿Qué significa esto? Los miserables alemanes de aquí, con los que por lo demás evito todo encuentro, tratarán de pregonarlo por todo París. Por eso me parece bien que contéis sin rodeos en la Abendzeitung de Karlsruhe o en la de Mannheim, en una correspondencia, que estoy en París como representante del Comité Central Democrático.9 Me parece útil también porque, como de momento no se puede conseguir aquí ningún resultado inmediato, hay que hacer creer a los prusianos que aquí se urden intrigas terribles. Il faut faire peur aux Aristocrates.10

Ruge es aquí igual a cero.

¿Qué hace Dronke?

Por lo demás, tienes que conseguirme dinero en algún sitio. Sabes que las últimas sumas que me entraron las gasté pour faire honneur aux obligations de la Nouvelle G[azette] Rhén[ane],11 y en las circonstances actuales no puedo ni vivir del todo recluido ni, menos aún, caer en apuros de dinero.

Si de algún modo te es posible, mándame un artículo en francés en el que resumas todo el asunto húngaro.

Comunica esta carta a D'Ester.12 Salúdalo de mi parte. Si tengo que escribir a otra dirección, indicádmela.

M.

[En el sobre]

Herrn Fr. Engels, zu erfragen bei Dr. D'Ester13

  1. Marx llegó a París a comienzos de junio de 1849, tras la prohibición de la Neue Rheinische Zeitung, cuyo último número salió el 19 de mayo; Engels se había incorporado al levantamiento del Palatinado y de Baden por la Constitución del Imperio. Ramboz era el nombre que Marx usaba en París para su correspondencia. ↩

  2. «Lúgubre». ↩

  3. Karl Blind (1826-1907), demócrata de Baden, enviado del gobierno revolucionario de Baden en París. ↩

  4. Quant à: «en cuanto a». Schütz, enviado del gobierno provisional del Palatinado en París. ↩

  5. «Hechos». ↩

  6. La Montaña (Montagne), el grupo de los demócratas pequeñoburgueses de Ledru-Rollin en la Asamblea Legislativa francesa; sus miembros, los montañeses (Montagnards). Seis días después, el 13 de junio, su intento de insurrección fracasó. ↩

  7. «Gobierno provisional del Palatinado». ↩

  8. «Al corriente». ↩

  9. El Comité Central de los Demócratas de Alemania, elegido por el segundo congreso democrático de Berlín en octubre de 1848, del que formaba parte D'Ester. ↩

  10. «Hay que meter miedo a los aristócratas». ↩

  11. «Para hacer honor a las obligaciones de la Neue Rheinische Zeitung». ↩

  12. Karl D'Ester, entonces consejero del gobierno provisional del Palatinado. ↩

  13. «Al señor Fr. Engels, preguntar por él al Dr. D'Ester». ↩