Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 22. Januar 1851. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 54, S. 130, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar 1851.
Lieber Engels,
Du bist taciturne comme la mort. Ich schicke Dir einliegend 1. eine Erklärung des Oswald Dietz gegen Pfänder und Bauer in der Basler Nationalzeitung, 2. einen Klatschartikel, den Herr A. Ruge, mit Struve und Willich, gegen uns zusammengebraut hat. Du mußt mir in höchstens zwei Tagen den Dreck zurückschicken und mir sagen, was wir tun sollen gegen Nr. 2. Wenn Du eine Art Erklärung aufsetzen willst, so schick’ sie mir auch.
Der K. Schramm wird selbst eine Erklärung erlassen.
Was sagst Du zu diesem coup de maître des Atta Troll und des hinter ihm verschanzten „hervorragenden, entschiednen Mannes Struve“, wie des „wackern Willich“. C’est un peu fort. Die Zeitung ist mir zufällig bei Bamberger in die Hand gefallen. Wer liest und wer kennt sonst die Bremer Tageschronik, Organ der Demokratie?
Bauer und Pfänder werden natürlich nicht antworten, und für sie scheint in diesem Augenblick das Schweigen allerdings das Ratsamste.
Ich habe noch keine Nachricht, weder von Schabelitz, der die Fortsetzung unsrer Revue übernehmen wollte, noch von Becker, der die Herausgabe meiner Aufsätze besorgen wollte. Bei Herrn Schuberth haben alle meine Schritte bisher nichts genützt. Wenn Haupt einen Advokaten finden kann, der die Sache übernimmt, so wird er prozessualisch gegen ihn verfahren.
Was macht Mary und Lizzy? Und vor allem, was machst Du? Harney war einen Abend hier bei mir mit Pieper, Eccarius etc. und sehr fidel, bis seine „teure Gattin“ ihn halb gewaltsam, halb zog sie ihn, halb sank er hin, von hier wegbrachte.
Dein K. M.