Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 22 de enero de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 54, p. 130) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

22 de enero de 1851.

Querido Engels:

Estás taciturne comme la mort.1 Te mando adjuntos: 1) una declaración de Oswald Dietz2 contra Pfänder y Bauer3 en la National-Zeitung de Basilea; 2) un artículo de chismes que el señor A. Ruge,4 con Struve y Willich,5 ha fraguado contra nosotros. Tienes que devolverme la porquería en dos días como mucho y decirme qué hacemos contra el n.º 2. Si quieres redactar una especie de declaración, mándamela también.

K. Schramm6 va a publicar él mismo una declaración.

¿Qué me dices de este coup de maître7 de Atta Troll8 y del «eminente y resuelto Struve», atrincherado detrás de él, igual que del «valiente Willich»? C'est un peu fort.9 El periódico me cayó en las manos por casualidad en casa de Bamberger. ¿Quién lee, si no, y quién conoce la Tageschronik de Bremen, órgano de la democracia?10

Bauer y Pfänder no contestarán, naturalmente, y para ellos, en este momento, el silencio parece desde luego lo más aconsejable.

Todavía no tengo noticias ni de Schabelitz,11 que quería hacerse cargo de la continuación de nuestra Revue, ni de Becker,12 que quería encargarse de la edición de mis artículos. Con el señor Schuberth13 no han servido de nada hasta ahora todas mis gestiones. Si Haupt14 encuentra un abogado que se haga cargo del asunto, lo llevará a juicio.

¿Qué hacen Mary y Lizzy?15 Y, sobre todo, ¿qué haces tú? Harney16 estuvo aquí una noche conmigo, con Pieper, Eccarius,17 etc., y muy alegre, hasta que su «querida esposa» se lo llevó de aquí medio a la fuerza, «medio tiraba ella de él, medio se hundía él».18

Tuyo, K. M.

  1. «Taciturno como la muerte». ↩

  2. Oswald Dietz, arquitecto de Wiesbaden, miembro de la fracción Willich-Schapper tras la escisión de la Liga de los Comunistas. ↩

  3. Karl Pfänder (1818-1876), pintor, y Heinrich Bauer, zapatero, miembros de la Liga de los Comunistas y de su Comité Central de Londres, del lado de Marx y Engels. ↩

  4. Arnold Ruge (1802-1880), publicista de la izquierda hegeliana, con quien Marx había editado los Anales franco-alemanes en 1844; emigrado en Londres, uno de los «grandes hombres de la emigración». ↩

  5. Gustav Struve (1805-1870), uno de los dirigentes de las insurrecciones de Baden de 1848 y 1849; August Willich (1810-1878), antiguo oficial prusiano, jefe de un cuerpo de voluntarios en la campaña de Baden y el Palatinado de 1849 y, con Karl Schapper, cabeza de la fracción que se separó de la Liga de los Comunistas en septiembre de 1850. ↩

  6. Konrad Schramm (1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas y gerente de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  7. «Golpe maestro». ↩

  8. Ruge, a quien Marx da el nombre del oso protagonista del poema satírico de Heine Atta Troll (1843). ↩

  9. «Esto ya es un poco fuerte». ↩

  10. La Tageschronik de Bremen, periódico democrático dirigido por el pastor Rudolph Dulon. ↩

  11. Jakob Schabelitz (1827-1899), editor y librero de Basilea. ↩

  12. Hermann Becker (1820-1885), «el Becker rojo», abogado de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas, que había emprendido la edición de los Gesammelte Aufsätze (Artículos reunidos) de Marx. ↩

  13. Julius Schuberth, editor de Hamburgo de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung. ↩

  14. Hermann Wilhelm Haupt, miembro de la Liga de los Comunistas en Hamburgo. ↩

  15. Mary Burns, obrera irlandesa y compañera de Engels, y su hermana Lydia (Lizzy) Burns. ↩

  16. George Julian Harney (1817-1897), dirigente del ala izquierda del cartismo, editor del Red Republican y luego del Friend of the People, amigo de Marx y Engels. ↩

  17. Wilhelm Pieper (1826-1899), filólogo, emigrado en Londres y allegado de Marx; Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  18. «Halb zog sie ihn, halb sank er hin»: verso de la balada de Goethe Der Fischer (El pescador). ↩