Brief von Friedrich Engels an Jenny Marx in London, [Manchester, 18. Dezember 1851]. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 139, S. 301-302, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Liebe Frau Marx,
Ich habe Ihre beiden Briefe erhalten und beeile mich in Antwort darauf gleich mitzuteilen, daß es sich von selbst versteht, daß jeder seine Artikel separat abschickt, da sonst alle Aussicht vorhanden ist, daß Keiner den Steamer erreicht. Die Briefe müssen in London bis Freitag abend fünf oder sechs Uhr auf der Post sein. Ich werde sehn, was ich fertig bringe — das Vaterland hat mich nur seit längerer Zeit so greulich ennuyiert, daß ich von nichts mehr weiß. Jedenfalls schicke ich etwas fort. Das englische Manifest, sowie die noch hier befindlichen New Yorker Schnellposten bringe ich mit. Sagen Sie doch Marx, daß er ja nicht vergißt, dem Weyd[emeyer] zu schreiben, daß er sich von Dana sofort die betreffenden Nummern der Tribune geben läßt und herschickt, damit ich fortfahren kann.
Wann ich werde abreisen können — vielleicht erst Samstag morgen — weiß ich noch nicht genau. Ich denke aber spätestens Samstag abend um 6 Uhr, vielleicht schon um 11 Uhr morgens, einzutreffen. Bis dahin herzliche Grüße an Sie und Ihre ganze Familie von Ihrem
F. Engels.
Donnerstag abend.