Carta de Friedrich Engels a Jenny Marx, que vivía en Londres, escrita [en Manchester] un jueves por la noche, el 18 de diciembre de 1851 según la datación de la edición. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 139, pp. 301-302) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querida señora Marx:

He recibido sus dos cartas y me apresuro a comunicarle en respuesta que, naturalmente, cada uno manda sus artículos por separado, porque, si no, lo más probable es que ninguno alcance el vapor. Las cartas tienen que estar en el correo de Londres el viernes por la tarde a las cinco o las seis. Veré lo que consigo terminar; lo que pasa es que la patria me aburre desde hace tiempo tan horriblemente que ya no sé nada de nada.1 En todo caso mandaré algo. El Manifiesto inglés,2 así como los números de la Schnellpost de Nueva York que tengo todavía aquí, los llevo conmigo. Dígale a Marx que no se olvide de escribir a Weydemeyer para que pida en seguida a Dana los números correspondientes de la Tribune3 y los mande aquí, para que yo pueda continuar.

Cuándo podré salir —quizá no antes del sábado por la mañana— no lo sé todavía con exactitud. Pero pienso llegar, a más tardar, el sábado por la tarde a las 6, quizá ya a las 11 de la mañana. Hasta entonces, cordiales saludos a usted y a toda su familia de su

F. Engels.

Jueves por la noche.

  1. Engels escribía para la New-York Daily Tribune la serie sobre Alemania publicada luego como Revolución y contrarrevolución en Alemania. ↩

  2. La traducción inglesa del Manifiesto del Partido Comunista, de Helen Macfarlane, publicada en noviembre de 1850 en The Red Republican de Harney. ↩

  3. Los números de la Tribune con los primeros artículos de la serie sobre Alemania, de los que Engels no había guardado copia. ↩