Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York, escrita [en Londres] el 19 de diciembre de 1851. Franz Mehring la publicó completa en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 99, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Dear1 Weydemeyer:

Anteayer recibí, es decir, recibió Engels, tu carta. Estoy ahora mismo sentado trabajando en un artículo para ti. Tu encargo llegó demasiado tarde para poder atenderlo ya hoy. El martes (23 de diciembre) sale de aquí para ti: 1. El 18 Brumario de Luis Bonaparte, de K. Marx;2 2. El golpe de Estado en Francia, de F. Wolff; 3. Némesis, de Wilhelm Wolff.3 Engels te mandará su artículo —creo que sobre Prusia— quizá ya con el correo de hoy. Freiligrath no tiene nada terminado, pero te autoriza a anunciarlo como uno de tus colaboradores. Se está negociando con Weerth y también con Eccarius.4

Creo que deberías esperar con tu primer número a que lleguen los artículos de arriba. Al fin y al cabo, solo es una diferencia de cinco días. Para los números siguientes puedes anunciar de mí un trabajo que irá apareciendo de artículo en artículo: «Las últimas revelaciones del socialismo, o Idée générale de la Révolution au XIXe siècle, par P. J. Proudhon. Crítica de K. M.».5 Escribe enseguida a Ad. Cluss, U. S. Navy Yard, Washington.6 Ya le hemos anunciado que irías. Es una de nuestras personas mejores y de más talento, y puede serte de la mayor utilidad en general, y en especial para preparar y asentar tu periódico. Tout à toi.7

Tu K. Marx.

Si no estás ya ligado por contrato, no le compres al miserable de Weitling la Arbeiterrepublik.8 Ganarás quizá doscientos Straubinger,9 pero perderás al gran público lector. Solo se puede salir con el nombre antiguo.10 Règle générale.11

  1. En inglés, «querido». ↩

  2. Marx empezó a escribir El 18 Brumario de Luis Bonaparte para el semanario Die Revolution que Weydemeyer quería fundar en Nueva York, donde había desembarcado en noviembre de 1851. Según Mehring, Marx no pudo enviar el comienzo hasta el 1 de enero de 1852; la obra apareció en mayo de 1852 como primer cuaderno de Die Revolution, convertida en revista. ↩

  3. Ferdinand Wolff (1812-1895), «el Rojo Wolff», y Wilhelm Wolff, «Lupus» (1809-1864), ambos antiguos redactores de la Neue Rheinische Zeitung. Según Mehring, el artículo de Ferdinand Wolff resultó inservible, y Wilhelm Wolff cayó enfermo y no pudo escribir. ↩

  4. Georg Weerth (1822-1856), poeta, antiguo redactor del folletín de la Neue Rheinische Zeitung; Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  5. Pierre-Joseph Proudhon había publicado en 1851 Idée générale de la Révolution au XIXe siècle («Idea general de la revolución en el siglo XIX»). Marx no llegó a escribir esta crítica. ↩

  6. Adolf Cluss (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a los Estados Unidos, empleado como ingeniero en el arsenal de la Marina en Washington. ↩

  7. En francés, «todo tuyo». ↩

  8. Wilhelm Weitling (1808-1871), sastre, teórico del comunismo artesano, publicaba en Nueva York desde 1850 el periódico Die Republik der Arbeiter. ↩

  9. Oficiales artesanos ambulantes; Marx y Engels llamaban así a los obreros de mentalidad gremial. ↩

  10. Weydemeyer había escrito que, si compraba el periódico de Weitling, tendría que conservar su título; si no, llamaría al suyo Die Revolution. ↩

  11. En francés, «regla general». ↩