Carta de Karl Marx a Ferdinand Freiligrath, escrita en Londres en diciembre de 1851. Franz Mehring la fecha el 22 de diciembre; las ediciones modernas, el 27. Fragmento: Mehring solo citó estas líneas en Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (suplemento n.º 12 de Die Neue Zeit, Stuttgart, 1912, p. 14), de donde se traducen; del resto de la carta solo dice que Marx comunicaba a Freiligrath que las sesiones regulares de los jueves se celebraban ahora en Farringdon Street, y cita de ello una frase, que damos al final. No sabemos en qué orden iban los dos pasajes. El texto completo solo está en ediciones con derechos. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…] Tómatelo a pecho1 y forja una canción de Año Nuevo para el Nuevo Mundo. En las circunstancias actuales me parece más posible escribir en verso que en prosa, sea en tono patético o humorístico. Por lo demás, si alguna vez intentas trabajar artísticamente el humor que tiene tu majestad africana2 en la vida privada, estoy seguro de que también en este género harías un papel, porque, como ha observado muy bien tu mujer, eres más pícaro de lo que pareces. […]

[…] la sociedad sostiene ahora, con razón, que ese local está dentro de tu radio.3 […]

  1. La petición de Joseph Weydemeyer (1818-1866), que acababa de emigrar a Nueva York y preparaba allí una revista comunista, Die Revolution, para la que pedía colaboraciones a los amigos de Londres, en especial un poema de Freiligrath. La empresa fracasó: según Mehring, Weydemeyer solo sacó en 1852 dos cuadernos, con El 18 Brumario de Luis Bonaparte y dos epístolas en verso de Freiligrath contra Gottfried Kinkel. ↩

  2. En el círculo de Marx, a Freiligrath, autor del poema «Der Mohrenfürst» («El príncipe moro»), lo llamaban «el príncipe de los moros», y a Marx, «el Moro». ↩

  3. Según Mehring, Marx le comunicaba que las sesiones regulares de los jueves se habían trasladado a Farringdon Street. Freiligrath, a quien las distancias de Londres le impedían a veces acudir, había faltado a las reuniones de los antiguos miembros londinenses de la Liga de los Comunistas. ↩