Karl Marx an Ferdinand Freiligrath, London, Dezember 1851 (bei Mehring: 22. Dezember; neuere Ausgaben: 27. Dezember). Bruchstück: Text nach Franz Mehring, Freiligrath und Marx in ihrem Briefwechsel (Ergänzungshefte zur Neuen Zeit, Nr. 12, Stuttgart 1912, S. 14), der nur diese Zeilen druckt und vom übrigen Brief nur berichtet, Marx habe Freiligrath mitgeteilt, daß die regelmäßigen Donnerstagssitzungen in die Farringdon Street verlegt seien; daraus zitiert er den Satz am Schluß. Die Reihenfolge der beiden Stellen ist unbekannt. Übersetzung ins Spanische
[…] Nimm Dir das zu Herzen und schmiede ein Neujahrslied an die Neue Welt. Ich halte es unter jetzigen Umständen für möglicher, in Versen als in Prosa zu schreiben, sei es pathetisch oder humoristisch. Wenn Du übrigens einmal den Versuch machst, den Humor, der Deiner afrikanischen Majestät im Privatleben eigen ist, künstlerisch zu bearbeiten, ich bin sicher, daß Du auch in diesem Genre eine Rolle spielen würdest, denn, wie Deine Frau richtig bemerkt hat, steckt der Schalk Dir hinter den Ohren. […]
[…] die Gesellschaft behauptet nun mit Recht, daß dies Lokal in Deinem Rayon liege […]