Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. [Londres], 1 de enero de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 28 (Berlín, 1963), p. 472, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 1 de enero de 1852

¡Querido Weiwi!

Feliz año nuevo. Felicita también a tu mujer de mi parte y de la de mi mujer.

Solo ahora he podido mandarte el artículo,1 interrumpido como he estado no solo por los acontecimientos del momento, que se precipitan, sino más todavía por circunstancias privadas. A partir de ahora, regularidad.

Lupus ha caído gravemente enfermo y por eso no ha podido mandar nada hasta este momento. El artículo del Wolff rojo me pareció inservible y por eso no lo envié.

En el caso, que no espero, de que tu empresa tuviera que aplazarse aún por largo tiempo por razones de dinero,2 da el artículo a Dana para que lo traduzca al inglés para su periódico.3 Espero, sin embargo, que no hará falta.

Saluda a Dana de mi parte. Dile que he recibido sus periódicos y su carta, y que la semana que viene le enviaré nuevo work.4

En cuanto a las Revues, como no las tengo aquí a mano, sino que tengo que hacerlas venir de Hamburgo con dificultades en parte de dinero, te ruego que me escribas con qué venta aproximada crees que puedo contar en América.

Te mandaré desde aquí las Notes to the People de nuestro amigo Ernest Jones, el dirigente más importante del partido inglés, que serán una verdadera mina para llenar los huecos de tu periódico.

Mándame enseguida (y de forma continuada) algunos ejemplares de tu semanario.

Salut et fraternité.5

Tuyo, K. Marx

A Freiligrath le di ayer todo el martillo que pude, y me ha prometido fabricarte un poema sobre los últimos acontecimientos.

  1. El primer capítulo de El 18 Brumario de Luis Bonaparte, escrito para Die Revolution, el semanario que Weydemeyer preparaba en Nueva York. «Weiwi» era el apodo familiar de Weydemeyer. ↩

  2. La publicación de Die Revolution, de la que solo salieron dos números semanales en enero de 1852; El 18 Brumario apareció en mayo de 1852 como primer cuaderno de una revista no periódica con el mismo título. ↩

  3. Charles Dana, del New-York Daily Tribune. ↩

  4. En inglés, «trabajo». Según la MEW, un artículo de la serie de Engels Revolución y contrarrevolución en Alemania, que se publicaba en el Tribune con la firma de Marx. ↩

  5. En francés, «Saludo y fraternidad». ↩