Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester], 6. Januar 1852. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 140, S. 303-304, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Hoffentlich wirst Du by this time von Deinen Leiden vollkommen hergestellt sein, und ebenso hoffe ich, daß Deine Frau mir nicht länger wegen des coup d’état zürnen wird, der Dich für zwei Tage in so tiefe Melancholie versenkte. Jedenfalls bitte ich, sie und Deine Kinder bestens von mir zu grüßen.
Ich werde für nächsten Freitagssteamer einen Artikel für Weydemeyer zurecht machen, und hoffe von Dir irgendeine actualité für die Tribune zu erhalten, die ich sofort übersetzen werde. Bei dem Blatt hat man sich wahrhaftig nicht anzustrengen. Barnum stolziert in seinen Spalten in Lebensgröße herum, und das Englisch ist grauenhaft — sonst hat es indes auch einige gute Eigenschaften, die unsre line übrigens nichts angehn. Kannst Du es mir bis Donnerstag — selbst mit der zweiten Post — herbesorgen, so hast Du die Übersetzung in London zeitig für Samstagssteamer, i. e. mit der zweiten, am Freitag dort ankommenden Post. Nächste Woche werden dann die Artikel über Deutschland aufgenommen und sollen rasch vollendet werden.
Die Plattheit, mit der die Östreicher den Louis Napoleon nachmachen und sofort ihre Konstitution auch abschaffen, ist doch sehr arg. Jetzt wird es einen schönen Tanz in Preußen setzen — es ist kein Zweifel, daß Preußen von Östreich verraten und verkauft ist, und wenn es nicht auch die Konstitution abschafft, sehr leicht von einer russisch-östreichisch-französischen Allianz ekrasiert werden kann.
1851 hat die englische Baumwollindustrie wöchentlich 32 000 Ballen konsumiert, gegen 29 000 Ballen 1850. Das ganze Surplus, und bedeutend mehr, ist nach Ostindien und China gegangen; die Überführung dieser zwei Märkte und der Home Trade nähren jetzt Manchester fast allein, da nach dem Kontinent sehr wenig geht. Das kann nicht lange mehr dauern. Die Sache treibt sich hier sehr auf die Spitze, und, z.B., daß die Baumwollpreise angesichts einer unerhört großen Ernte in vollem Steigen begriffen sind, bloß in Erwartung eines noch größeren Konsums, ist doch schon bezeichnend genug.
Von Weerth hatte ich heute ein paar Zeilen aus Bradford — er erkundigt sich wegen des Hanebucher Lüders, der an ihn geschrieben hat. Kannst Du mir etwas mitteilen, ob und wiefern dieser alte Esel sich bei den dortigen Intrigen beteiligt hat, so soll’s mir angenehm sein und wird vielleicht nützlich werden. Sonst hier nichts Neues, business with us slack, Nebel und Rauch die Masse.
Dein F. E.
- Januar 1852.