Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 30. März 1852. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 159, S. 333-334, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

London, 30. März 1852. 28, Deanstreet, Soho.

Lieber Frederic,

Soeben Deinen Artikel erhalten. Du bekömmst einliegend ein ganzes Pack von amerikanischen Neuigkeiten, die Dir schon früher zugekommen, wenn nicht Abschrift und bündliche Mitteilung von einem Teile der Sachen nötig gewesen wäre.

Hier allerlei Neues. Gottfried Christus Kinkel schickt oder hat vielmehr ausgeschickt studiosum Schurz und Schimmelpfennig, um für Mitte April in London von der Schweiz, Paris, Deutschland, Belgien aus einen Kongreß zusammenzutrommeln, zur Garantie der Revolutionsanleihe und zur definitiven Regulierung der Verwaltung dieses Schatzes und der demokratischen Regierung in partibus. Du mußt mir aber bis Sonnabend den Dreck zurückschicken.

Kossuth, durch Szemere in Amerika bloßgestellt und ganz mit seinem zurückgelassnen Londoner Komitee zerfallen, wird sich wundern zu erfahren, welche Spaltungen unterdessen unter der demokratischen Klerisei eingerissen sind.

Herr Mazzini nämlich, seit zwei Jahren der Papst der demokratischen Kirche in partibus, hielt es endlich an der Zeit, seinem Gifte gegen den Sozialismus und Frankreich in französischer Sprache Luft zu machen, nämlich in der Brüssler Nation, die er mit 10000 fr. von dem italienischen Gelde, im Einverständnisse mit Ledru[-Rollin], an sich gekauft hatte. Dort schiebt er den 2. Dezember, die Einnahme Roms, kurz die ganze Konterrevolution, den Sozialisten in die Schuhe und poltert in seiner hochtrabenden Dominikanermanier gegen die Ketzer, die Sekten, den Materialismus, den Skeptizismus, das welsche Babel ganz ebenso entschieden, wie er in London den englischen liberalen Bourgeois in den Arsch kriecht. Frankreich habe die revolutionäre Initiative verloren. Das peuple-roi existiere nicht mehr. Jetzt sei die Reihe an den andern Völkern etc. Kurz, eine förmliche Bannbulle, die die Ehren der Aufnahme in die Patrie und im Constitutionnel genossen hat. Das war den Franzosen zu toll. Der kleine L. Blanc, der hier zugleich eine Gelegenheit sah, sich wieder zu rehabilitieren und vorzudrängen, trommelte Cabet, Pierre Leroux, Bianchi, Nadaud und Vasbender (Proudhonien) zusammen. Im „Morning Advertiser“ haben sie Herrn Mazzini aufs gröbste angegriffen. Der theoretische Teil ihrer Replik fast so schwach wie der Angriff Mazzinis. Der persönliche, wozu Massol dem Leroux das Material gab, vernichtet den arroganten Theopompos.

Ledru[-Rollin] seinerseits, um nicht allen Einfluß zu verlieren, sah sich gezwungen, aus dem europäischen Zentralkomitee auszuscheiden. Auch er hat in der Nation auf den Angriff gegen Frankreich geantwortet. Elend. Artikel ohne Hand und Fuß. Behauptet „die revolutionäre Initiative Frankreichs“, aber wie! C’est pour faire pitié! Ledru[-Rollin] soll jetzt nach den Vereinigten Staaten gehn wollen.

So verliert einerseits der Idiot Ruge sein europäisches Zentralkomitee. Andrerseits sieht Kinkel, der sich in Amerika servil wie ein Hund gegen seinen Konkurrenten Kossuth gebahrt hat, die allgemeine „Konfusion“ zerrinnen, d. h. die Fusion, die alle demokratischen Prätendenten unter dem Banner der seit 1848 fad gewordnen Phrasen von „demokratischer Republik“, „allgemeinem Stimmrecht“ etc. Der brave Willich kömmt so auch als „Kommunist“ in Konflikt.

Unterdes schafft die englische Regierung auf Staatskosten jede Woche den Mob der französischen Emigration haufenweise nach Amerika. Der elende little Blanc will die zufällige Gesamtdemonstration gegen Mazzini benutzen, um sich als das sichtbare Haupt der ecclesia pressa zu konstituieren. Zur Hintertreibung seiner kleinen Intrigen werde ich Massol hinter Pierre Leroux hetzen. Endlich, um die Konfusion voll zu machen, kommt Proudhon her.

Wie tief die offiziellen Größen sinken, siehst Du daraus, daß der süße Felix Pyat — cet homme artiste, unter welchem Kunstausdruck die Franzosen alle Schwäche, alle Charakter- und Verstandlosigkeit eines Individuums beschönigen — die Dezembertage zu einem melodramatischen Spektakelstück verarbeitet hat. Er hat einen englischen Unternehmer dafür gefunden, und mit ihm wird er den Dreck in New York etc. aufführen, die Mordszenen, Expulsionen, Deportationen etc. etc. Kann man hundsgemeiner auf das Pech seines Landes spekulieren? Und der Esel hält diese Prostitution der französischen misère für einen patriotischen Akt.

Wie die Tripotage das innerste Geheimnis der Staats- und Hauptaktionen der hiesigen Emigrationspolitiker ist, so hat Siegwart Kinkel eine Kuppelei zwischen studiosum Schurz und der Schwester der Frau Ronge, die reich sein soll, vermittelt.

Fatal ist nur, daß diese Esel mit ihren renommistischen Umtrieben stets von neuem der Polizei Material liefern und die Lage unsrer Freunde in Deutschland verschlechtern.

Dein K. M.