Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 29. April 1852. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 167, S. 343–344, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Hierbei wieder ein Brief von Weydemeyer. Die Zeitungen habe ich nicht erhalten, indes ist heut morgen der Atlantic telegraphiert worden, und sie werden wohl morgen früh ankommen. Weydemeyer scheint ein paar Andeutungen, die ich ihm wegen der praktischeren Verpackung und Versendung seiner Sachen gab, so daß sie nicht unnütz hohes Porto machen, falsch verstanden zu haben, ich habe ihm seinen Irrtum jedoch bereits berichtigt.
Die Koblenzer Geschichte wegen des piccolo war also doch eine reine Fabel, und wenn der Kölner Zeitung zu trauen ist, wird Vater Dronke jetzt wohl schon in London sein und seine Abenteuer so ein Ziel erreicht haben. Tant mieux pour lui. Die Geschichte mit Moses’ Steckbrief wird mir aber dadurch erst recht unerklärlich. Jedenfalls scheint sie neue Schikanen gegen die Kölner anzudeuten. Gott weiß, welcher alte Wisch wieder in die Hände der Polizei geraten sein mag. Pauvre Moses, so egregiously post festum noch zum Märtyrer in partibus infidelium zu werden!
Nächste Woche werde ich einige Artikel für Dana hintereinander machen und sehn, daß ich die Geschichte bis zum Schluß der Reichsverfassungskampagne bringe. Damit wir dann gleich schließen können, wäre es gut, wenn Du für die letzten Artikel, die revolutionary prospects of Germany und die Stellung unsrer Partei während und nach der Revolution, mir ein kurzes Memorandum machtest. Gerade diese Schlußsachen sind zu wichtig, und dann wird ein solches Memorandum mich in den Stand setzen, die Artikel nicht nur besser, sondern auch bei weitem rascher zu machen. Auf diese Weise würde es mit einiger Anstrengung von meiner Seite gelingen, die ganzen rückständigen fünf bis sechs Artikel heute über vierzehn Tage fertig zu haben, und inzwischen könntest Du schon mit Dana wegen einer neuen Serie, über einen Gegenstand von mehr actualité, in Korrespondenz treten, soit la France, soit l’Angleterre. Da Weydemeyers Broschüre nun wohl bald erscheint, so wird der 18. Brumaire, es sei denn unter veränderter Gestalt, dem Dana nicht mehr zu verkaufen sein; er kann ihn dann for nothing haben und selbst übersetzen. Du könntest aber immer bei D[ana] anfragen, ob er eine für das anglo-amerikanische Publikum berechnete Veränderung und Übersetzung haben will, man würde dann die Vorgeschichte bis zum 2. Dezember 1851 bedeutend zusammenstreichen und schließlich die Sache in die unmittelbare actualité verlaufen lassen müssen, so daß fortlaufende wöchentliche oder vierzehntägige Berichte über Frankreich sich daran schließen könnten.
Dein F. E.
Manchester, 29. April 1852.