Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 23. September 1852. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 206, S. 398–400, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- September 1852.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels,
Erhalten 1 £ St. und die verbesserte Übersetzung. Mit letztrer hast Du Dir zu viel Mühe gegeben. Wenn die Sache geht (der Erfolg wird von dieser Nr. 5 abhängen), so mußt Du es leichter nehmen: ich meine, Redeblumen und Geschichten, die nicht nötig sind, laufen lassen, wenn sie schwierig zu übersetzen.
Weerth ist hier seit Sonntag. Er wird Sonnabend nach Manchester abgehn und dort drei bis vier Wochen bleiben, dann nach Westindien usw. verschwinden.
Einliegend:
Ein Brief von der Handschrift von Schurz, gefunden in der Tasche einer Weste, die Kinkel einem uns bekannten Flüchtling geschenkt.
Brief von Cluß.
Zwei Auszüge aus den von der Karlsruher Zeitung zuerst publizierten, dann von der A[ugsburger] A[llgemeinen] Z[eitung] etc. abgedruckten Enthüllungen über die Emigration, für den Fall, daß Du nicht selbst die Sachen gesehn hast.
Dr. Piali (in Paris) schreibt mir u. a.:
„Kossuth will im Oktober losschlagen. Kiss hat Kossuth von hier aus allerlei Zusicherungen gemacht, die vielleicht in das Fabelreich gehören, doch bei der Fabelhaftigkeit der hiesigen Zustände auch möglich sind. Kossuth soll von Bonaparte ein eigenhändiges Schreiben erhalten haben, nach Paris zu kommen. Dies Schreiben soll in wortgetreuer Kopie in allen ungarischen Komitaten zirkulieren. Alles ist in Ungarn auf einen Generalschlag von Kossuth vorbereitet. Selbst k. k. Beamte sind mit in dem großen Komplott....“
„Gräfin Kinski, geborene Zichy, Kindsmords halber arretiert. Der Kindermacher ist Dr. Chaisie“ (unser berühmter Schaißes), „polnischer Jud etc. Madame Beckmann (Frau des Polizeiagenten und Zeitungskorrespondenten) wird als Dame de compagnie in dem Prozesse vor den Assisen figurieren.“
Was die Kossuthgeschichte angeht, so ist es wohl möglich, daß Bonaparte ihm Fallen stellt, um sich bei Östreich beliebt zu machen.
Piali hat Häfner eine Korrespondenz mit Ruge-Tausenau eröffnen lassen, so daß es jetzt ebenso ist, als korrespondierten wir direkt mit Herrn Arnold. Wir werden so die mystères des grands hommes aus erster Quelle erfahren.
Der acht Mann starke Volksverein (aus dem Ruge nach dem W[eydemeyer]schen Brief an Dich mit bekannter Virtuosität drei Ausschüsse gebildet hat) zieht jetzt (u. a. Ronge und Dralle) in der City herum, unter dem Vorwand, zugleich eine „freie Gemeinde“ zu stiften. Was Teufel hat der Deutsch-Katholik Ronge mit „freien Gemeinden“ zu schaffen? Einige deutschkatholische und speziell jüdische Kaufleute haben sich auf der Liste eingeschrieben, wenn auch nur die Anfangsbuchstaben ihrer Namen und worauf es eigentlich abgesehn, einige Pfunde beigesteuert.
Willich seinerseits sammelt jetzt jeden Sonnabend öffentlich in dem Great Windmillverein angeblich für Korrespondenzausgaben.
Was sagst Du zu den Ovationen, die B[onaparte] in den Provinzen erhält? Die Franzosen blamieren sich doch schmählich. — Der Zollverein scheint mir seinem sichern Untergang nah zu sein. Das östreichische Bankrott weiß immer noch fertig zu werden mit der preußischen Prosperität.
Dana hat, wie ich gesehn, den Artikel genommen. Die Staatszeitung (New York) bringt schon einen deutschen Auszug daraus. —
Der Tod des alten Wellington kam rechtzeitig. Der alte Bulle hätte im Moment einer Krise immer noch über eine traditionell gewordne Autorität zu kommandieren. Mit ihm und Peel ist der common sense of Old England duly begraben.
Den 4. Oktober sollen also jetzt unsre „Leut“ vorkommen. Bürgers gesteht alles, wenigstens soweit es ihn betrifft. Seinem Beruf gemäß wird er sich „prinzipiell“ verteidigen. Während der Untersuchung hat er ein 30 Bogen langes Memorandum über das „Wesen des Kommunismus“ zu Protokoll gegeben. Hony soit qui mal y pense. Daniels soll sich ziemlich wohl befinden. Der Ankläger wird beginnen von den St.-Simonisten an; Advokat Schneider, um ihn to beat, beginnt von Babeuf. Man wird von Glück sagen können, wenn keiner zurückgeht auf die Inkas oder Lykurg. —
Pindar, dessen „mystères“ mich sehr erheitert haben, hat sich nicht bei mir sehn lassen. Deine adventures with old Schily sind allerliebst.
Ad vocem Jones. Obgleich ich mich persönlich seiner nicht zu beloben habe, habe ich — er überrannte mich wieder, da il y avait crise — ihm beigestanden, wie unser ganzes Korps in der letzten Woche. Die andern Kerls hatten zwei bis drei Meetings zusammenberufen, wo beschlossen werden sollte „that this meeting is of opinion, that no confidence can be placed in the success of any democratic movement which Mr. Ernest Jones is connected therewith“. Sie have been beaten, und das gehörig. Die Esel suchten ihn erst durch Geldscheißen zu blamieren. Damit mißglückten sie. Dann griffen sie ihn an, weswegen wir ihn halten, weil er „unfriendly feelings amongst the different classes“ heraufagitiere. Nämlich Harney-Holyoake, Hunt vom Leader, Newton (der cooperating) et tutti quanti haben sich verbündet zur Stiftung einer „national party“. Diese national party will general suffrage, but not Chartism. Alter Witz. Aber vor Eröffnung ihres Feldzugs sollte Jones be crushed. Sie haben sich rather verrechnet. Er hat sein Blatt um 1 Penny erhöht, ohne einen Abonnenten zu verlieren.
Dein K. M.