Engels an seine Schwester Marie Blank, [Manchester,] 22. November 1852 (Bruchstücke)

Friedrich Engels an seine Schwester Marie Blank in London, [Manchester], 22. November 1852. Bruchstücke: Gustav Mayer zitiert diese zwei Stellen nach dem Original in Friedrich Engels. Eine Biographie (Bd. II, Haag 1934, S. 18; die erste schon in Bd. I, Berlin 1920, S. 401-402); das Datum nennt er im Anhang (S. 536). Der übrige Text liegt nur in urheberrechtlich geschützten Ausgaben vor. Übersetzung ins Spanische

Ma chère soeur! Mit Wünschen gebe ich mich seit geraumer Zeit nicht mehr ab, dabei kommt nichts heraus. Außerdem habe ich wirklich kein Talent dazu, denn wenn ich mich einmal ausnahmsweise auf der Schwachheit ertappe, mir etwas zu wünschen, so ist es jedesmal etwas, was ich doch nicht haben kann, und daher tue ich besser, mir das Wünschen lieber vollends abzugewöhnen. Wie Du siehst, verfalle ich auch bei diesem Gegenstand ganz in den moralischen Ton des Predigers Salomonis und so, the less we say about it, the better it will be.

Seit sechs Monaten habe ich keine Möglichkeit mehr gefunden, mein anerkanntes Genie im Komponieren eines Hummersalats anzuwenden — quelle horreur, dabei versauert man ja ganz!