Carta de Friedrich Engels a su hermana Marie Blank, en Londres, escrita [en Manchester] el 22 de noviembre de 1852. Fragmentos: solo se conocen los dos pasajes que Gustav Mayer citó según el original en Friedrich Engels. Eine Biographie (t. II, La Haya, 1934, p. 18; el primero ya en el t. I, Berlín, 1920, pp. 401-402), de donde se traducen; la fecha la da Mayer en las notas (t. II, p. 536). Según Mayer, el segundo pasaje sigue al primero. El resto de la carta no se ha publicado en ninguna edición libre de derechos. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Ma chère soeur!1 Hace tiempo que no me ocupo de desear nada; no sale nada de ello. Además, de verdad que no tengo talento para eso, porque, si alguna vez, por excepción, me sorprendo en la flaqueza de desear algo, siempre resulta ser algo que no puedo tener, y por eso hago mejor en quitarme del todo la costumbre de desear. Como ves, también en este asunto caigo de lleno en el tono moralizante del Predicador Salomón,2 y así, the less we say about it, the better it will be.3

Desde hace seis meses no he encontrado ocasión de aplicar mi reconocido genio en la composición de una ensalada de langosta: quelle horreur,4 ¡así se agria uno del todo!

  1. En francés, «¡Mi querida hermana!». Marie Blank (1824-1901), la hermana preferida de Engels, estaba casada con el comerciante Emil Blank y vivía en Londres. Engels cumplía treinta y dos años el 28 de noviembre de 1852; llevaba dos años empleado en la casa Ermen & Engels de Manchester. ↩

  2. El Eclesiastés (Qohélet), que la tradición atribuía al rey Salomón: «Vanidad de vanidades, todo es vanidad». ↩

  3. En inglés, «cuanto menos digamos de ello, mejor». ↩

  4. En francés, «¡qué horror!». ↩