Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester, 1. Juni 1853] (der Brief ist undatiert; Ort und Datum nach MEGA¹). Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 257, S. 473–474, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Inliegend die Hälfte von £ 20 — P/E 90138. Die andre Hälfte per zweite Post, da ich keine andre Adresse weiß.
Der Kerl, der den Wechsel einkassiert hat, ist auf ein paar Tage verreist, und wir können also das Geld nicht kriegen. Damit Du aber nicht zu warten brauchst, hab ich mir diese £ 20 verschafft. Die Abrechnung über den Wechsel erfolgt also Anfang nächster Woche.
Der verdammte Hund zieht uns ca. 18 £ ab für Zigarren und Wein, die teils Charles auf Spekulation, teils ich für Konsumtion von ihm gekauft, sodaß man dabei noch zum Schuldenzahlen kommt.
In einer alten Tribune von Anfang April las ich gestern Deinen Artikel über die Times und die Flüchtlinge (mit dem Dantezitat). Je t’en fais mon compliment. Das Englisch ist nicht nur gut, es ist brillant. Hier und da sind ein paar Stichwörter nicht coulant genug eingeflochten, das ist aber auch das Schlimmste, was man von dem Artikel sagen kann. Pieper ist fast gar nicht drin zu entdecken, und ich begreife nicht, wozu Du den noch brauchst.
Dein F. E.