Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 31. Mai 1853. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 256, S. 473, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 31. Mai 1853.
Lieber Marx,
Der Wechsel auf Dana ist bezahlt, morgen erhalten wir das Geld, das wir Dir gleich schicken; Charles verfehlte den Kerl heute zweimal. Es wird zwar auf den Kurs etwas verloren, ich denke aber doch weniger als bei Negoziierung in London.
Das Paket mit den Broschüren ist ebenfalls hier, es geht morgen ab, ich werde acht bis zehn hier behalten. Es ist ziemlich schwer und kostete £ 1.16, die Du auf den Verkaufspreis schlagen kannst. Duty allein 18 sh., so daß es unter allen Umständen gut ist, daß es an mich adressiert wurde.
Der Kleine war Samstag hier, er scheint sich besser zu machen, als zu erwarten war, B[uckup] sagte Strohn, er sei ganz zufrieden mit ihm, und er arbeite sich rasch ein. Ich hab’ ihm wieder etwas Pünktlichkeit eingepredigt, übrigens sind die Verhältnisse auf dem Buckupschen Comptoir so günstig für ihn, wie er sie nur wünschen kann. Er führt bereits Bücher, und wenn er sich drei bis vier Monate gut hält, so ist er geborgen. Str[ohn] ist wieder fort nach dem Kontinent, er reiste Samstag ab, es war gut, daß er die ersten vierzehn Tage dort war.
Von Amerika diese Woche mir nichts Neues zugekommen.
Dein F. E.