Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 31 de mayo de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 256, p. 473) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 31 de mayo de 1853.
Querido Marx:
La letra contra Dana1 está pagada; mañana recibimos el dinero, que te mandaremos en seguida; Charles2 ha ido hoy dos veces a buscar al tipo sin encontrarlo. Algo se pierde con el cambio, claro, pero creo que menos que negociándola en Londres.
También está aquí el paquete con los folletos;3 sale mañana, y yo me quedaré aquí con ocho o diez. Pesa bastante y ha costado 1 libra y 16 chelines, que puedes cargar al precio de venta. Solo los derechos de aduana, 18 chelines, así que de todos modos ha sido bueno que viniera a mi nombre.
El Pequeño4 estuvo aquí el sábado; parece que se porta mejor de lo que cabía esperar. Buckup le dijo a Strohn5 que está muy contento con él y que se pone al tanto rápidamente. Le he vuelto a predicar un poco de puntualidad; por lo demás, las condiciones en el despacho de Buckup son tan favorables para él como pueda desear. Ya lleva libros, y si aguanta bien tres o cuatro meses, tiene el porvenir asegurado. Strohn ha vuelto a marcharse al continente, se fue el sábado; fue bueno que estuviera allí los primeros quince días.
De América no me ha llegado nada nuevo esta semana.
Tu F. E.
Charles A. Dana, director adjunto de la New-York Daily Tribune. Marx cobraba sus artículos girando letras contra el periódico, que Engels hacía cobrar desde Manchester. ↩
Charles Roesgen, empleado de Ermen & Engels en Manchester. ↩
Los ejemplares de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia impresos en Boston por la Neu-England-Zeitung (véase Engels a Marx, hacia el 18 de mayo de 1853). ↩
Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, a quien llamaban «el Pequeño»; trabajaba de dependiente en la casa de John Buckup en Bradford. ↩
Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩