Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 21 de mayo de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 255, pp. 472-473) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de mayo de 1853. 28, Dean Street, Soho.

Querido Engels:

Hoy mismo saldrá la letra de 25 libras esterlinas para Freiligrath,1 que avisará en seguida a Lièvre.

Te adjunto la dirección de Wolff,2 que sigue enfurruñado. Por cierto, ahora que empiezan a decirse cosas que antes se callaban, me he convencido de que Dronke3 ha desempeñado a mi costa un papel miserable de chismoso, de cotilla y de embustero. Era, desde luego, la única actividad de la que era capaz este Blanqui4 en miniatura y would-be,5 tan dado a darse importancia. De tanto cotillear se volvió tan mentiroso de la cabeza a los pies que ya ni él mismo sabía lo que decía o había dicho.

Por el amor de Dios, no me mandes ningún ejemplar más de la declaración de Weydemeyer ni de la mía. Solo aquí tengo catorce de las dos, que recibí anteayer. Más importante sería que Weydemeyer hubiera mandado al menos dos o tres ejemplares de las «revelaciones» de Hirsch.6 Por ejemplo, en Suiza a Schabelitz7 le vendría bien uno, si sigue adelante su proceso. La inevitable errata weydemeyeriana, en la que Bangya8 consigue algo «parecido» en lugar de algo «glorioso», tiene gracia.

Por lo demás, aquí no hay nada nuevo. ¿Le has mandado a Blind,9 a quien todavía no he visto, su Herzen?10

El People's Paper11 va a más y por el momento tiene asegurado el dinero. Jones convoca mítines de masas para el 19 de junio y días siguientes en Blackstone Edge, Skircoat Moor, Mount Sorrel y Nottingham Forest.12

¡A propósito! A Pieper13 solo le pude dar 10 chelines, porque por culpa de la guía de ferrocarriles equivocada de Strohn14 perdí el parliamentary train15 y tuve que viajar en primera clase.

Escríbeme pronto.

Tu K. M.

  1. Ferdinand Freiligrath, poeta, que trabajaba en Londres como empleado de banca. Se trata de la letra de la que habla Engels en su carta anterior (Engels a Marx, 20 de mayo de 1853). ↩

  2. Wilhelm Wolff, «Lupus», antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, amigo de Marx y Engels. ↩

  3. Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que trabajaba entonces de dependiente en Bradford. ↩

  4. Louis-Auguste Blanqui, el revolucionario francés. ↩

  5. «Aspirante». ↩

  6. Wilhelm Hirsch, espía de la policía prusiana en el proceso de los comunistas de Colonia, que en 1853 publicó en Nueva York una confesión de sus manejos. ↩

  7. Jakob Schabelitz, editor de Basilea que publicó en 1853 las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia, cuya edición fue confiscada por la policía de Baden. ↩

  8. János Bangya, oficial húngaro, agente de Kossuth y a la vez espía de la policía. La errata está en la declaración de Weydemeyer: se leía «Ähnliches» (algo parecido) en lugar de «Rühmliches» (algo digno de elogio). ↩

  9. Karl Blind, demócrata badense emigrado en Londres. ↩

  10. Un libro de Alexander Herzen, el escritor ruso emigrado, que pertenecía a Blind. ↩

  11. Semanario cartista de Londres dirigido por Ernest Jones, en el que colaboraba Marx. ↩

  12. Lugares tradicionales de los grandes mítines cartistas al aire libre en el Yorkshire, el Leicestershire y el Nottinghamshire. En la carta, «Skurcoat Moor» y «Mount Sorrell». ↩

  13. Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx. ↩

  14. Wilhelm Strohn, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, comerciante en Bradford. ↩

  15. El «tren parlamentario», el tren barato de tercera clase, a un penique por milla, que las compañías estaban obligadas a ofrecer por la ley de ferrocarriles de 1844. Marx había viajado a Manchester a finales de abril para ver a Engels. ↩