Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 29. Juni 1853. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 262, S. 488–489, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Juni 1853.
28, Deanstreet, Soho.
Lieber Engels,
Ich bin plötzlich überfallen worden von meiner Schwester und ihrem neu Vermählten, der als general dealer nach dem Kap der guten Hoffnung von hier absegelt. Dies, zusammen mit der Korrespondenz für die „Tribune“ und einigem Unrat, der in Amerika zu adjustieren war, nahm meine Zeit sehr in Anspruch. Morgen, denke ich, segelt das Ehepaar ab. Wie ich von Imandt höre, wird Deine Mutter in London erwartet, woraus der Schluß zu ziehn, daß Du ebenfalls bald einspringen wirst.
Einliegend Lassalles Anweisung für die Versendung der Exemplare nach Deutschland. Meine Frau wird die Expedition nach Manchester vornehmen. Ich hoffe, daß Ihr dann die Sache in Manchester besorgen werdet. Hast Du nichts von Jones gesehn, der in Eurer Gegend spukt und in Halifax ein Monstermeeting zustande gebracht haben soll?
Zu meinem Erstaunen bekam ich vorigen Mittwoch einen sehr verdrießlichen Brief von Cluß, worin er mir mitteilt, daß ihm geschrieben worden, Pieper habe ihn bei Schläger — ihn und Arnold — als „untergeordnete Agenten“ hingestellt, sich dagegen als den Mann, der die Nachrichten „aus erster Quelle“ bringe etc. etc. Zum Glück ist an der ganzen Sache kein wahres Wort, sondern bloßer Versuch der Partei Willich, Anneke, Weitling et Co., Zwietracht in unsern eignen Reihen zu säen und speziell „den sehr unangenehmen Cluß“ neutral zu machen. Die nötigen Aufklärungen sind natürlich sofort übers Wasser besorgt worden. Ich finde den ersten Brief von Cluß nicht, lege aber den zweiten bei.
Als ich nach Manchester abreiste, pumpte ich 2 £ bei dem Jüdchen Bamberger. Der Kerl schickt mir grobe Mahnzettel, sogar Drohungen. Mais nous verrons. Bis Freitag habe ich für 20 £ St. auf New York zu ziehn. Fragt sich aber, wie.
Einliegend das Nec plus ultra der Heinzenschen blutrünstig gewordnen Feigheit und Abneigung gegen die „gewöhnliche Kriegsführung“.
Mit dem „Schweizer Artikel“ war ein Irrtum meinerseits, da Dana die Sendung in zwei Teile gespalten, aber beide unter meinem Namen drucken ließ.
Nun für das nächste Mal. Eben kommen Frau Schwester und Herr Schwager. Meine Schwester ist sehr korpulent, und die Passage durch den Äquator wird ihr verdammt Schweiß kommen.
Dein K. M.
[Auf der Adreßseite]
Friedrich Engels.
48, Great Duciestreet
Manchester.