Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 13. Juni 1854. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 315, S. 37–38, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

  1. Juni 1854. 28, Deanstreet, Soho, London.

Lieber Frederic,

Einliegend Briefe von Cluß, die Du mir nicht zurückzuschicken brauchst, da sie schon dem kompetenten Publikum mitgeteilt und beantwortet sind.

Der Artikel über Silistria famos. Die Aufforderung durch Östreich an Rußland, zu versprechen die Donaufürstentümer zu räumen (um auf dies Versprechen hin Waffenstillstand zu schließen und Kongreß nach Wien zu berufen), war von Rußland selbst inspiriert. Vorausgesetzt war dabei, daß Silistria rasch in russische Hände fallen würde. Das englische Publikum wurde durch die ganze ministerielle Presse auf dies Ereignis vorbereitet. Hence die Hast von Paskewitsch. Der Widerstand der Türken bei Silistria hat diesen Kalkul gekreuzt, ganz wie einen ähnlichen Plan, der vorigen Herbst reif war.

Der colonel Grach ist ein Bekannter von mir, aus Trier, keiner der preußischen Instruktoren, sondern ein talentvoller adventurer, der schon seit neunzehn Jahren oder so sein Glück in der Türkei versuchen ging. Boichot, der in Paris abgefaßt, war, wie ich von einem der initiierten crapauds weiß, wirklich als politischer Emissär nach Frankreich geschickt von der Clique Pyat und nicht, wie Pyat in sehr schlechtem Englisch im Advertiser erklärt, um seiner alten Mutter, die ihn seit fünf Jahren nicht gesehn, eine Visite zu machen. Es ist doch widrig, daß die crapauds stets aus der Rolle fallen und diese „melodramatischen“, an das Herz des Kleinbürgers appellierenden Lügen nicht lassen können. C’est dégoûtant.

In kurzem wirst Du eine neue Lieferung Pioniers erhalten. Heinzen schimpft und poltert natürlich furchtbar über die hingeschiedne „Reform“ und hat es sogar dabei zu einem Zitat aus Catull gebracht, das er vielleicht aus einem mit Eselsbrücke versehnen Schulbuch aufgeschnappt hat. Enthält sonst drollige Schimpfereien über Dulon. Der große Ruge schreibt an beide, an Freund „Dulon“ und an Freund „Heinzen“. Letztrem teilt er seinen Gesamtplan zur Stiftung einer freien Universität in Cincinnati mit, wo Ruge als rector magnificus in partibus den Rest seiner Tage angenehm zu versummen gedenkt. Es läßt ihn nicht ruhn, schließlich doch noch Professor zu werden, was er mit aller Servilität von dem sächsischen Minister Lindenau und früher von dem preußischen Minister Altenstein nicht zu „erfechten“ vermochte. In dieser verklärten contrefaçon der deutschen Universitäten wird auch „doktoriert“. Es sind bloß Dollars zum Belang von 1000000 nötig, und sechs Bürger von Cincinnati sollen die finanzielle Verwaltung übernehmen. Dazu Prospectus aller Wissenschaften. Tolles Sammelsurium, mixtum compositum der Überschriften von Hegels Encyclopädie und des Inhaltsregisters von Ersch und Gruber. Z. B. „Allgemeine Sprachlehre (Sieh Ersch und Gruber, Potts Artikel über Sprachenverbreitung.)“ Ausgeschlossen sollen sein von Lehrstühlen: 1. Strauß und Bruno Bauer; 2. die „Sophisten“, die aus der Philosophie ein Larifari machen; 3. nicht die Doktrin des Kommunismus, aber die „niederträchtigen Persönlichkeiten, die die Republik und die Freiheit verraten haben“.

In einem seiner Lausebriefe lobt Ruge zwei anonyme Pamphlets über Palmerston, von denen er natürlich nicht ahnt, daß eins von mir herrührt.

Meine Frau liegt zu Bette. Ich setzte es endlich gestern durch, den Dr. Freund zu zitieren. Sobald sie irgendwie dazu kapabel ist, will er, daß sie nach Deutschland reist, was mit dem Verlangen meiner Schwiegermutter übereinstimmt und bisher nur an Finanzverhältnissen gescheitert ist, aber doch ins Werk gesetzt werden muß. Die Kinder sind heute wieder zur Schule.

Dronkes Pech ist tragikomisch. Die Kerls scheinen schlimm in Bradford zu hausen.

Dein K. M.