Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 30. Oktober 1856. Zweiter Brief vom selben Tag. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 401, S. 153–155, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Oktober 1856. 9, Graftonterrace, Maitlandpark, Haverstockhill.
Lieber Engels,
Der Artikel über Bazancourt famos. Einliegend der Schluß des Mieroslawski. Meine Schreibfaulheit zum großen Teil daher rührend, daß meine Frau krank seit den letzten Monaten.
In dem Mieroslawski wirst Du selbst bemerken: 1. daß derselbe Mann, der un royaume diplomatique in Polen für unmöglich hält, une révolution diplomatique daselbst machen wollte, i. e. unter den auspices of Louis Bonaparte and Palmerston; 2. daß das Schicksal der „demokratischen […] Gmina notwendig ist: das eigentliche dominium wird usurpiert von der Krone, Aristokratie etc.; die patriarchalischen Beziehungen zwischen dem dominium und den Bauerngemeinden führen die Leibeigenschaft herbei; die fakultative Parzellierung bildet eine Art Bauernmittelstand, den ordre équestre, wozu sich der Bauer nur so lang erheben kann, als Eroberungskrieg und Kolonisation fortdauern, welches aber auch beides Bedingungen der Beschleunigung seines downfalls sind. Sobald die Grenze erreicht, verwandelt sich dieser ordre équestre, unfähig, die Rolle eines wirklichen Mittelstands zu spielen, in das Lumpenproletariat der Aristokratie. Ähnliches Schicksal des dominiums und des Bauern in der romanischen Bevölkrung der Moldau, Walachei etc. Interessant diese Art Entwicklung, weil hier die Entstehung der Leibeigenschaft auf rein ökonomischem Weg, ohne das Zwischenglied der Erobrung und des Rassendualismus nachzuweisen.
Euer Manchester Guardian hat ja die besondre Ehre, als nächster Anlaß zu Bonapartes Erklärung gegen die englische Presse betrachtet zu werden. Schick mir von Zeit zu Zeit den X. Palm[erston] arbeitet mit Macht daran, da er entdeckt hat, daß Bonas Jahr 1847 herangenaht, ihn ganz in L[ouis] Philippes Position zu schieben, in eine Allianz mit Rußland — wie im Sonderbundskrieg den L[ouis] Ph[ilippe] — gegen England. Während er ihn einerseits in der neapolitanischen Scheiße ins Schlepptau gegen Östreich zieht, verbindet er sich selbst mit Östreich in der Türkei gegen ihn. Die französischen Blätter sind wieder voller misgivings über die Umtriebe des perfide Albion. Die kommerzielle Krisis scheint nun doch ihren Schlußstein in den russischen Eisenbahnen zu erhalten. Der Bankrott der Herrn contractors des „Weltindustriepalastes“ läßt einen glimpse in die Beteiligung englischer Kapitalisten an den kontinentalen Unternehmungen tun. In Deutschland geht das Stiften von Industrie- und Bankaktienunternehmungen flott voran. Die Berliner Nationalzeitung hat ganze lange Spalten publiziert, worin nur die Titel dieser concerns aufgezählt werden.
Von dem Putnammann Olmsted und einem amerikanischen Reisekompagnon, der bei ihm war, erfuhr ich, daß Gurowski (der Pol) großen Einfluß auf Dana gewonnen hatte, während diese Herrn mir gleichzeitig erzählten, daß derselbe brave Mann direkt von der russischen ambassade in Washington regelmäßige Geldzuschüsse erhielt. Dieser G[urowski] vertrat den Panslawismus gegen uns und ist die einzige Ursache, daß Dein Artikel verworfen wurde. Herr Dana, bei der Zurückschickung meines Manuskripts über die Donaufürstentümer, hat vergessen, to blot out eine in französischer Sprache geschriebne Bemerkung desselben G[urowski]. Er bemerkt nämlich bei meinen statistischen Angaben über die rumänische Bevölkrung: „Tous ces chiffres sont exagérés pour faire mousser l’idée de nationalité Roumaine. Ils sont démentis par les faits, l’histoire et la logique.“ Wir haben also die Ehre, daß unsre Artikel direkt von der russischen Gesandtschaft überwacht und zensiert werden oder vielmehr wurden. Dana soll endlich auch hinter den G[urowski] gekommen sein.
Heute einen Brief von Collet erhalten, dem ich eine neue Liefrung geschickt. Der Kerl geht auf alles ein. Nur spricht er nicht von den monetary terms, obgleich ich ihn in meinem letzten Sendschreiben ausdrücklich über diesen Punkt interpelliert. Ich muß daher von neuem put on the screw, da dieses der einzig interessante Punkt für mich ist im intercourse with those Calibans.
Schreib bald über Dich selbst und Umgebung. Mit besten Grüßen von Frau und Kind.
Dein K. M.
Kinder sehr wohl.