Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 30 de octubre de 1856. Es la segunda carta que le escribe ese día. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 401, pp. 153-155) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

30 de octubre de 1856. 9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.

Querido Engels:

El artículo sobre Bazancourt, famoso.1 Te adjunto el final del Mierosławski.2 Mi pereza para escribir viene en gran parte de que mi mujer lleva enferma estos últimos meses.

En el Mierosławski notarás tú mismo: 1, que el mismo hombre que tiene por imposible un royaume diplomatique en Polonia quería hacer allí une révolution diplomatique, i. e., under the auspices of Luis Bonaparte y Palmerston;3 2, que el destino de la «democrática […] gmina es necesario:4 el dominium propiamente dicho lo usurpan la Corona, la aristocracia, etc.; las relaciones patriarcales entre el dominium y las comunidades campesinas traen consigo la servidumbre; la parcelación facultativa forma una especie de clase media campesina, el ordre équestre,5 a la que el campesino solo puede elevarse mientras duran la guerra de conquista y la colonización, que, sin embargo, son también ambas condiciones que aceleran su downfall.6 En cuanto se alcanza la frontera, ese ordre équestre, incapaz de desempeñar el papel de una verdadera clase media, se convierte en el lumpenproletariado de la aristocracia. Destino parecido el del dominium y el del campesino entre la población románica de Moldavia, Valaquia, etc. Interesante este tipo de desarrollo, porque aquí se puede demostrar el nacimiento de la servidumbre por una vía puramente económica, sin el eslabón intermedio de la conquista y del dualismo de razas.

Vuestro Manchester Guardian tiene el honor especial de que se le considere el motivo inmediato de la declaración de Bonaparte contra la prensa inglesa.7 Mándame de vez en cuando el X. Palmerston trabaja con todas sus fuerzas, porque ha descubierto que se acerca el año 1847 de Bona, para empujarlo del todo a la posición de Luis Felipe, a una alianza con Rusia contra Inglaterra, como a Luis Felipe en la guerra del Sonderbund.8 Mientras por un lado lo lleva a remolque contra Austria en la mierda napolitana, él mismo se une con Austria contra él en Turquía.9 Los periódicos franceses vuelven a estar llenos de misgivings sobre las maquinaciones de la perfide Albion.10 La crisis comercial parece que va a recibir por fin su piedra angular en los ferrocarriles rusos.11 La bancarrota de los señores contractors del «Palacio de la Industria Universal» deja echar un glimpse a la participación de capitalistas ingleses en las empresas del continente.12 En Alemania la fundación de sociedades anónimas industriales y bancarias va viento en popa. La National-Zeitung de Berlín ha publicado columnas enteras en las que solo se enumeran los títulos de esos concerns.13

Por el hombre de Putnam, Olmsted, y por un compañero de viaje americano que iba con él, supe que Gurowski (el polaco) había adquirido gran influencia sobre Dana, mientras que esos señores me contaban al mismo tiempo que ese buen hombre recibía directamente de la ambassade rusa en Washington subvenciones regulares en dinero.14 Este Gurowski defendía el paneslavismo contra nosotros y es la única causa de que tu artículo fuera rechazado. El señor Dana, al devolverme mi manuscrito sobre los principados del Danubio, se olvidó de to blot out una observación escrita en francés por el mismo Gurowski.15 Porque, junto a mis datos estadísticos sobre la población rumana, observa: «Todas estas cifras están exageradas para dar bombo a la idea de la nacionalidad rumana. Las desmienten los hechos, la historia y la lógica». Así que tenemos el honor de que nuestros artículos los vigile y censure directamente la embajada rusa, o mejor dicho, los vigilara y censurara. Dicen que Dana ha acabado también por calar a Gurowski.

Hoy he recibido carta de Collet, al que mandé una nueva entrega.16 El tipo acepta todo. Solo que no habla de los monetary terms, aunque en mi última misiva lo interpelé expresamente sobre ese punto. Así que tengo que volver a put on the screw, porque ese es el único punto interesante para mí en el intercourse with those Calibans.17

Escribe pronto sobre ti y lo que te rodea. Con los mejores saludos de mi mujer y las niñas.

Tu K. M.

Las niñas, muy bien.

  1. El artículo de Engels para la revista neoyorquina Putnam's Monthly sobre la historia de la guerra de Crimea de César de Bazancourt. ↩

  2. Extractos del libro del revolucionario polaco Ludwik Mierosławski De la nationalité polonaise dans l'équilibre européen (París, 1856). Véase la carta de Marx del 16 de octubre de 1856. ↩

  3. «Un reino diplomático»; «una revolución diplomática»; «es decir, bajo los auspicios de». ↩

  4. La comunidad agraria. Las comillas que abre Marx no se cierran. ↩

  5. «Orden ecuestre», como el de los caballeros de la antigua Roma: la pequeña nobleza polaca. ↩

  6. «Hundimiento». ↩

  7. Una nota del Moniteur, el diario oficial francés, contra la prensa inglesa, en octubre de 1856. Véase la carta de Engels del 17 de noviembre de 1856. ↩

  8. «Bona» es Luis Bonaparte. En la guerra del Sonderbund (noviembre de 1847), la liga separatista de los cantones católicos suizos, la Francia de Luis Felipe se puso del lado de Austria y de las potencias conservadoras, frente a la Inglaterra de Palmerston; en febrero de 1848 cayó la monarquía de Julio. ↩

  9. En 1856 Inglaterra y Francia presionaban al rey Fernando II de Nápoles, al que apoyaba Austria, y en octubre rompieron relaciones con él. En las disputas sobre el cumplimiento de la paz de París (la frontera de Besarabia, los principados del Danubio), Inglaterra y Austria estaban frente a Francia y Rusia. ↩

  10. Misgivings: «recelos»; perfide Albion: «la pérfida Albión», Inglaterra. ↩

  11. La gran compañía de ferrocarriles rusos que preparaban entonces banqueros franceses, ingleses y alemanes, y que se constituyó a comienzos de 1857. ↩

  12. Contractors: «contratistas»; glimpse: «vistazo». ↩

  13. «Negocios», «empresas». ↩

  14. Frederick Law Olmsted, socio de la editorial de Putnam's Monthly. Adam Gurowski, emigrado polaco en los Estados Unidos, partidario del paneslavismo, colaborador de la New-York Daily Tribune, cuyo director adjunto era Charles A. Dana. Ambassade: «embajada». ↩

  15. «Tachar». ↩

  16. Collet Dobson Collet, urquhartista, director de la Free Press de Londres, donde se publicaban las Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century de Marx. ↩

  17. Monetary terms: «condiciones económicas»; put on the screw: «apretar las clavijas»; intercourse with those Calibans: «trato con esos calibanes», por el monstruo de La tempestad de Shakespeare. ↩