Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 14. Januar 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 406, S. 162–163, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- Januar 1857.
9, Graftonterrace, Maitlandpark, Haverstockhill.
Lieber Engels,
Edgar von Westphalen hat einen Mann mit einliegender Adresse und zwei Briefen, einen an mich, einen an Dich hergeschickt. Dieser Erich sucht Verbindungen mit Londoner Kaufleuten anzuknüpfen und geht dann wieder nach New York zurück. Er hat New Yorker Empfehlungen, aber keine englischen. Mit Bezug auf Edgars Brief — hat er sich auf Dich und mich bezogen, auf Dich als englischen Kaufmann, auf mich als New York Tribune Korrespondenten. Ich sagte ihm, daß wir unmöglich Auskunft über seine Vermögensverhältnisse geben könnten, da wir nichts davon wüßten. Reply: das sei auch nicht verlangt, sondern nur auf Anfrage zu bestätigen, daß er der „Erich“ von New York sei und uns von dort „empfohlen“ sei. It is altogether a silly business, wie Edgar sie einzuleiten pflegt. Der Kerl scheint ein anständiger Kerl zu sein und ich konnte ihm natürlich nicht sagen, daß eine Empfehlung von meinem Schwager eher schädlich als nützlich selbst bei uns ist. In bezug auf Dich habe ich natürlich nichts zugesagt, sondern mich nur verpflichtet, Dir den Brief Edgars zuzuschicken und Dir zugleich zu schreiben, daß die „Rekommandation“, wenn verlangt, au fond nur eine Konstatierung der Identität der Person sein soll.
Cornelius wird in kurzem London verlassen. Wird Manager einer Bergwerksaktienunternehmung in Nassau. Dem Vetter des Rösgen hat er eine Stelle (Auswanderungsgeschäft) in Havre angetragen, die gut sein soll. Guardians erhalten. Das fact mit den Überschwemmungen ist interesting.
Salut.
Dein K. M.